1 00:00:51,000 --> 00:00:53,771 „Катрин Тереза Гън, 2 00:00:54,771 --> 00:00:56,236 "вие сте таксувани с престъпление 3 00:00:56,238 --> 00:00:59,708 "противно на раздел 1, Подраздел 1 4 00:00:59,710 --> 00:01:03,911 "от Закона за служебната тайна от 1989г 5 00:01:03,913 --> 00:01:06,848 „и това направихте съзнателно и умишлено 6 00:01:06,850 --> 00:01:09,650 "разкрийте строго секретно разузнавателна информация 7 00:01:09,652 --> 00:01:11,521 „в противоречие с посочения акт“. 8 00:01:13,857 --> 00:01:16,390 Как се пледираш? 9 00:01:16,392 --> 00:01:18,528 Виновен или невинен? 10 00:01:36,213 --> 00:01:38,912 - Какво? - Съседите ще чуят. 11 00:01:38,914 --> 00:01:40,416 Нека да преминем. 12 00:01:46,422 --> 00:01:47,924 - По-добре? - По-добре. 13 00:01:56,366 --> 00:01:59,700 А какво да кажем за ситуация на убеждаване на хората? 14 00:01:59,702 --> 00:02:01,003 Защото е много, меко казано 15 00:02:01,005 --> 00:02:03,670 неудобно е да ходиш на война със 73% против. 16 00:02:03,672 --> 00:02:06,574 Ако хората са попита днес подкрепяте ли война, 17 00:02:06,576 --> 00:02:09,877 моят отговор на това днес не сме във война. 18 00:02:09,879 --> 00:02:12,114 Мисля, че особено, очевидно, ако ООН приеме 19 00:02:12,116 --> 00:02:13,747 втората резолюция, както вярвам, че ще го направят 20 00:02:13,749 --> 00:02:16,217 ако инспекторите продължат казвайки, че не сътрудничи, 21 00:02:16,219 --> 00:02:18,152 Мисля, че общественото мнение е на друго място. 22 00:02:18,154 --> 00:02:20,921 Когато вашият кореспондент казваше 23 00:02:20,923 --> 00:02:23,525 войната е неизбежна, войната не е неизбежна. 24 00:02:23,527 --> 00:02:25,293 Зависи от Саддам. 25 00:02:25,295 --> 00:02:27,696 Ако сътрудничи с инспекторите, 26 00:02:27,698 --> 00:02:29,997 ако той каже колко материал има, 27 00:02:29,999 --> 00:02:31,932 ако сътрудничи напълно с тях, 28 00:02:31,934 --> 00:02:33,034 тогава проблемът е приключен. 29 00:02:33,036 --> 00:02:34,669 Но той не прави това в момента. 30 00:02:34,671 --> 00:02:36,471 Проклет лъжец. 31 00:02:36,473 --> 00:02:38,305 Всички те са кървави лъжци. 32 00:02:38,307 --> 00:02:39,907 Знаеш ли всъщност, Не мисля, че са. 33 00:02:39,909 --> 00:02:41,543 Не мисля, че оръжията инспекторите лъжат. 34 00:02:41,545 --> 00:02:42,911 Този и международен тероризъм 35 00:02:42,913 --> 00:02:44,746 са двете големи заплахи за сигурността. 36 00:02:44,748 --> 00:02:47,716 - Искаш ли кафе? - Не, благодаря. 37 00:02:47,718 --> 00:02:50,452 Казаха ни, беше ни дадено да разберем 38 00:02:50,454 --> 00:02:52,819 че това, което тези инспектори щяха да измислят беше 39 00:02:52,821 --> 00:02:56,625 доказателства за оръжия на масово унищожение, 40 00:02:56,627 --> 00:02:58,258 химически, биологични и ядрени. 41 00:02:58,260 --> 00:03:01,162 Това, което знаем е, че той има този материал. 42 00:03:01,164 --> 00:03:03,230 О, Боже мой, ние не знаем това. Ние не знаем това. 43 00:03:03,232 --> 00:03:05,700 Искам да кажа, той просто продължава повтаряйки лъжата. 44 00:03:05,702 --> 00:03:08,036 Сигурен ли си, че е лъжа? Саддам е психопат. 45 00:03:08,038 --> 00:03:09,336 Да, добре, просто защото ти си министър-председател, 46 00:03:09,338 --> 00:03:11,173 това не означава, че получавате да измислите свои собствени факти. 47 00:03:11,175 --> 00:03:12,973 Мислиш ли имате ли стоките при него сега? 48 00:03:12,975 --> 00:03:15,575 Изобщо не се съмнявам че той разработва тези оръжия 49 00:03:15,577 --> 00:03:16,880 и че той представлява заплаха. 50 00:03:29,625 --> 00:03:31,526 - Бъдете в кафенето до 4:00. - Мога да те доведа в 5:00. 51 00:03:31,528 --> 00:03:33,895 Не, не, не. Щях да вземете автобуса. аз те обичам 52 00:03:33,897 --> 00:03:35,099 обичам те 53 00:03:46,943 --> 00:03:48,042 да 54 00:03:48,044 --> 00:03:50,377 Знаеш, че той има място в Девън. 55 00:03:50,379 --> 00:03:52,947 Той иска да ме вземе сърфира с кучето си. 56 00:03:52,949 --> 00:03:54,915 - Това лошо ли е? - Не, това е страхотно куче. 57 00:03:54,917 --> 00:03:55,983 окей 58 00:03:55,985 --> 00:03:57,317 Кога беше последният път ти се измъкна? 59 00:03:57,319 --> 00:03:58,887 О, не знам, преди три или четири седмици. 60 00:03:58,889 --> 00:04:00,288 Ходихме на поход в Йоркшир. 61 00:04:00,290 --> 00:04:02,357 о Ще всички ли ходим заедно на туризъм? 62 00:04:02,359 --> 00:04:04,459 Да, това би било прекрасно. С кучето? 63 00:04:04,461 --> 00:04:05,462 Ммм 64 00:04:13,269 --> 00:04:14,470 о! 65 00:04:18,475 --> 00:04:20,742 О, благодаря ти. 66 00:04:20,744 --> 00:04:22,212 Умирам от глад. 67 00:04:23,913 --> 00:04:26,014 Бил съм тук от 5:00 часа, 68 00:04:26,016 --> 00:04:27,815 слушане на служител на руското посолство 69 00:04:27,817 --> 00:04:30,050 опитвайки се да подкупи севернокорейски дезертьор 70 00:04:30,052 --> 00:04:31,886 който тегли някакви извратени глупости. 71 00:04:31,888 --> 00:04:34,923 - Много възбуждащи няколко часа. - Ти си отвратителен. 72 00:04:34,925 --> 00:04:36,957 Това е за кралицата и страната. 73 00:04:36,959 --> 00:04:38,625 МИ6 си помисли кореецът беше един от нашите. 74 00:04:38,627 --> 00:04:39,961 Просто доказах, че не е. 75 00:04:39,963 --> 00:04:43,096 GCHQ, 1. MI6, 0. 76 00:04:43,098 --> 00:04:44,399 Катрин. 77 00:04:44,401 --> 00:04:46,367 Имам нужда от доклада ви от Пекин за външното министерство. 78 00:04:46,369 --> 00:04:48,403 Те започват търговски преговори следващата седмица. 79 00:04:48,405 --> 00:04:49,405 Да, на него. 80 00:05:36,353 --> 00:05:38,386 „Както вероятно сте чули досега 81 00:05:38,388 --> 00:05:40,654 "Агенцията се монтира скок 82 00:05:40,656 --> 00:05:44,225 "специално насочен към членове на Съвета за сигурност на ООН 83 00:05:44,227 --> 00:05:46,593 "без САЩ и Великобритания, разбира се 84 00:05:46,595 --> 00:05:49,797 "за прозрения как членството реагира 85 00:05:49,799 --> 00:05:52,132 "към продължаващия дебат RE Ирак. 86 00:05:52,134 --> 00:05:55,536 „Това означава стремглаво усилие за съживяване на QRC, 87 00:05:55,538 --> 00:05:59,807 "създайте усилия срещу Членове на Съвета за сигурност на ООН, 88 00:05:59,809 --> 00:06:02,711 „Ангола, Камерун, 89 00:06:02,713 --> 00:06:06,050 "Чили, България и Гвинея." 90 00:06:16,427 --> 00:06:17,427 Анди. 91 00:06:18,662 --> 00:06:20,431 Получихте ли този имейл от NSA? 92 00:06:22,232 --> 00:06:23,932 Янките наистина ли питат да изровим лични глупости 93 00:06:23,934 --> 00:06:26,401 на Съвета за сигурност на ООН делегати? 94 00:06:26,403 --> 00:06:28,935 „Искат цялата гама от информация 95 00:06:28,937 --> 00:06:31,137 „това може да даде Политиците на САЩ имат предимство 96 00:06:31,139 --> 00:06:34,108 „за постигане на резултати в полза на целите на САЩ." 97 00:06:34,110 --> 00:06:36,478 Господи, те искат фиксирайте вота. 98 00:06:36,480 --> 00:06:39,279 „Това усилие вероятно ще пик в средата на следващата седмица 99 00:06:39,281 --> 00:06:41,716 „следвайки секретаря на представянето на държавата 100 00:06:41,718 --> 00:06:43,653 „до Съвета за сигурност на ООН“. 101 00:06:45,889 --> 00:06:48,156 Пауъл ще го направи спорят за война. 102 00:06:48,158 --> 00:06:49,856 И ще изнудват по-малките нации 103 00:06:49,858 --> 00:06:52,593 за да се уверите те го получават. мамка му 104 00:06:52,595 --> 00:06:55,096 извинете ме Въпрос. 105 00:06:55,098 --> 00:06:56,163 да 106 00:07:01,136 --> 00:07:04,238 Тази бележка от NSA, нашите го одобриха? 107 00:07:04,240 --> 00:07:05,940 Да, точно затова препратено е. 108 00:07:05,942 --> 00:07:09,110 Американците искат да им помогнем те получават резолюция на ООН за война? 109 00:07:09,112 --> 00:07:10,844 До следващата седмица? 110 00:07:10,846 --> 00:07:13,116 Това е джойнт Операция Великобритания/САЩ. 111 00:07:14,317 --> 00:07:16,586 UKUSA. вярно разбрах 112 00:07:23,492 --> 00:07:26,329 хей ние не можем да разсъждаваме защо. 113 00:07:27,430 --> 00:07:28,997 Всичко хубаво днес, Г-жо Арчър? 114 00:07:28,999 --> 00:07:31,031 да благодаря много добре Много, много добре. 115 00:07:31,033 --> 00:07:32,600 пак ще се видим утре, да? 116 00:07:32,602 --> 00:07:33,604 да 117 00:07:34,805 --> 00:07:36,572 Благодаря ти, скъпа. 118 00:07:37,172 --> 00:07:39,542 - Ей - Ей 119 00:07:41,845 --> 00:07:43,147 добре си 120 00:07:44,446 --> 00:07:47,214 Да, беше дълъг ден. 121 00:07:47,216 --> 00:07:50,552 Трябват ми десет минути. Искаш ли нещо за ядене? 122 00:07:50,554 --> 00:07:51,588 не 123 00:07:52,555 --> 00:07:54,021 Вие работите този уикенд? 124 00:07:54,023 --> 00:07:55,790 може ли да отидем някъде, да се махна от града? 125 00:07:55,792 --> 00:07:58,860 Съжалявам, джанум, Ще взема следващия уикенд със сигурност. 126 00:07:58,862 --> 00:08:01,928 Въпрос за президента, ако мога. 127 00:08:01,930 --> 00:08:06,067 Какво е състоянието във вашия изглед, на всяка втора резолюция? 128 00:08:06,069 --> 00:08:07,668 Нещо ли е което смятате, че си струва 129 00:08:07,670 --> 00:08:11,639 прекарване на време и енергия опитвате се да сглобите? 130 00:08:11,641 --> 00:08:13,374 Просто ме остави повторете това, което току-що казах. 131 00:08:13,376 --> 00:08:15,245 Това е въпрос на седмици, не месеци. 132 00:08:16,780 --> 00:08:19,447 Всеки опит за плъзгане процесът продължава месеци 133 00:08:19,449 --> 00:08:21,382 ще получи съпротива от Съединените щати. 134 00:08:21,384 --> 00:08:23,918 - Може ли да гледаме нещо друго? - Не, не, това е важно. 135 00:08:23,920 --> 00:08:27,687 Секретар Пауъл ще направи силен случай 136 00:08:27,689 --> 00:08:30,926 за опасността на въоръжен Саддам Хюсеин 137 00:08:30,928 --> 00:08:34,062 и той също ще говори относно връзките с Ал Кайда. 138 00:08:34,064 --> 00:08:35,897 Хайде, има ги няма достоверни връзки 139 00:08:35,899 --> 00:08:37,365 между Саддам и Ал-Кайда. 140 00:08:37,367 --> 00:08:39,200 ...наистина предвещавам опасност... 141 00:08:39,202 --> 00:08:40,634 - Ще го изключа. - Не, не, не, не, не. 142 00:08:40,636 --> 00:08:41,735 моля, Трябва да гледам това. 143 00:08:41,737 --> 00:08:43,104 трябва да знам какво казват. 144 00:08:43,106 --> 00:08:45,306 Искам да кажа, да. Да, Саддам е диктатор, 145 00:08:45,308 --> 00:08:46,774 но той не е религиозен орех. 146 00:08:46,776 --> 00:08:49,110 Искам да кажа, защо да той рискува да въоръжи Ал-Кайда 147 00:08:49,112 --> 00:08:52,046 и да ги накара да се обърнат срещу него? Няма никакъв смисъл! 148 00:08:52,048 --> 00:08:53,313 Добре, но вика на телевизора 149 00:08:53,315 --> 00:08:55,149 няма да направи някаква разлика. 150 00:08:55,151 --> 00:08:58,052 Те не могат, по дяволите чувам те. 151 00:08:58,054 --> 00:08:59,586 - Къде отиваш? - Да прочета книга. 152 00:08:59,588 --> 00:09:01,889 Виждате ли, зрението ми се промени драматично 153 00:09:01,891 --> 00:09:03,390 след 11 септември. 154 00:09:03,392 --> 00:09:04,759 Разбрах светът се промени. 155 00:09:04,761 --> 00:09:07,293 Най-важното ми задължение е да защитавам 156 00:09:07,295 --> 00:09:09,463 американския народ от по-нататъшно увреждане. 157 00:09:09,465 --> 00:09:11,400 И ще го направя. 158 00:09:12,234 --> 00:09:13,669 Много ви благодаря. 159 00:09:22,478 --> 00:09:24,812 - Обичам те. - Обичам те. 160 00:09:24,814 --> 00:09:26,783 Не забравяйте да проверите в на гарата. 161 00:09:28,016 --> 00:09:29,616 какво ще правиш 162 00:09:29,618 --> 00:09:32,953 - Не знам. - Прочетете книга. 163 00:09:32,955 --> 00:09:34,490 ще се върна най-късно до 7:00ч. 164 00:09:50,173 --> 00:09:52,743 - Г-н Пистолет. Влизате ли? - Да, благодаря. 165 00:09:57,914 --> 00:09:59,980 Кога ще разберете ако можеш да останеш? 166 00:09:59,982 --> 00:10:01,316 Те не казват. 167 00:10:01,318 --> 00:10:02,884 Може да минат седмици. Може да минат месеци. 168 00:10:02,886 --> 00:10:04,885 Никога не знаеш с имиграция, нали? 169 00:10:04,887 --> 00:10:06,921 - Знам. - благодаря ви 170 00:10:06,923 --> 00:10:08,558 Здравей, Жасмин, Кат е. 171 00:10:09,425 --> 00:10:11,692 Ъъъ, наоколо ли си днес? 172 00:10:11,694 --> 00:10:13,729 Бих искал да дойда да те видя. 173 00:10:19,301 --> 00:10:20,934 - Кат. - здравей 174 00:10:20,936 --> 00:10:22,705 О, ела тук. 175 00:10:24,406 --> 00:10:25,939 здравей 176 00:10:25,941 --> 00:10:27,942 Насочване към кого? 177 00:10:27,944 --> 00:10:30,278 Съветът за сигурност на ООН. 178 00:10:30,280 --> 00:10:31,645 Особено непостоянните членове 179 00:10:31,647 --> 00:10:33,715 който може да промени вота в полза на войната. 180 00:10:33,717 --> 00:10:34,718 Исус. 181 00:10:37,020 --> 00:10:39,320 Може би е време да се откажа. 182 00:10:39,322 --> 00:10:40,987 Знаеш ли, казват ако останете в GCHQ 183 00:10:40,989 --> 00:10:43,657 повече от пет години, никога не си тръгваш. 184 00:10:43,659 --> 00:10:45,426 Все още имам двама остават тогава. 185 00:10:45,428 --> 00:10:47,260 Така че все още имате има съвест. 186 00:10:49,564 --> 00:10:51,600 Още ли организирате срещу войната? 187 00:10:54,771 --> 00:10:57,538 GCHQ има ли проблем с това? 188 00:10:57,540 --> 00:11:00,043 - Какво? не - Дай ми телефона си. 189 00:11:03,412 --> 00:11:06,212 Вече го направих извади батерията. 190 00:11:06,214 --> 00:11:09,453 - Обадих ти се от телефонен автомат. - Съжалявам. 191 00:11:12,856 --> 00:11:13,957 давай 192 00:11:17,859 --> 00:11:19,128 просто си помислих... 193 00:11:21,896 --> 00:11:24,698 ...ако можех да те хвана копие от бележката, 194 00:11:24,700 --> 00:11:27,467 тогава може би бихте могли да получите някой да го разгледа. 195 00:11:27,469 --> 00:11:28,735 не знам, журналист, 196 00:11:28,737 --> 00:11:30,705 някой в антивоенното движение. 197 00:11:30,707 --> 00:11:32,874 Вижте, ако пресата мисли не е нищо, добре. 198 00:11:32,876 --> 00:11:34,810 поне съвестта ми е чиста. 199 00:11:35,911 --> 00:11:37,945 Вашата съвест? 200 00:11:37,947 --> 00:11:40,615 Кат, ти ме питаш да се сговори за нарушение 201 00:11:40,617 --> 00:11:43,853 от Закона за служебната тайна. Някои наричат ​​това предателство. 202 00:11:45,622 --> 00:11:48,689 Не се опитвам да съборя моето правителство. 203 00:11:48,691 --> 00:11:52,827 Просто мисля, че ако някой в пресата го видя, 204 00:11:52,829 --> 00:11:55,296 може да задават още въпроси за това, което американците 205 00:11:55,298 --> 00:11:57,134 питат тази страна да направи. 206 00:12:18,755 --> 00:12:21,489 Хей, Кат, изпращат мен и Дан в Лондон 207 00:12:21,491 --> 00:12:22,726 да науча фарси. 208 00:12:23,325 --> 00:12:25,525 Леле, фарси. честито 209 00:12:25,527 --> 00:12:27,693 - Колко езика има сега? - Осем. 210 00:12:27,695 --> 00:12:29,297 тя е скапана супер шпионин. 211 00:12:29,299 --> 00:12:31,197 Анди, къде е моят доклад за Пхенян? 212 00:12:31,199 --> 00:12:33,502 - А, още един час. - Да, просто го направи. 213 00:12:34,337 --> 00:12:36,303 - Кога заминаваш? - Две седмици. 214 00:12:36,305 --> 00:12:38,007 Ще трябва ела ми на гости 215 00:14:26,048 --> 00:14:28,115 Това ли е докладът на външното министерство? 216 00:14:28,117 --> 00:14:29,884 - Ъъъ, това е груба чернова. - Ами свърши го. 217 00:14:29,886 --> 00:14:31,519 Секция за защита има нужда от допълнителни ръце. 218 00:14:31,521 --> 00:14:33,453 Казах, че ще те изпратя там този следобед. 219 00:14:33,455 --> 00:14:34,657 Добре, става. 220 00:14:49,972 --> 00:14:52,338 Това, което ви даваме нашите факти и заключения 221 00:14:52,340 --> 00:14:55,142 въз основа на солидна интелигентност. 222 00:14:55,144 --> 00:14:59,013 Проблемът пред нас не е колко време 223 00:14:59,015 --> 00:15:01,982 ние сме готови да дадем инспекторите, 224 00:15:01,984 --> 00:15:05,385 но колко още готови ли сме да понесем 225 00:15:05,387 --> 00:15:10,524 с неспазването на Ирак пред нас като съвет, 226 00:15:10,526 --> 00:15:14,094 ние като Обединени нации кажи достатъчно. 227 00:15:14,096 --> 00:15:15,165 Стига. 228 00:15:16,131 --> 00:15:18,865 Имаме от първа ръка описания 229 00:15:18,867 --> 00:15:23,236 на заводи за биологично оръжие на колела и на релси. 230 00:15:23,238 --> 00:15:26,139 Камионите и вагоните се местят лесно 231 00:15:26,141 --> 00:15:29,744 и са предназначени да избягват откриване от инспектори. 232 00:15:29,746 --> 00:15:31,846 Въпреки че на Ирак мобилна производствена програма 233 00:15:31,848 --> 00:15:33,847 започна в средата на 90-те години, 234 00:15:33,849 --> 00:15:37,751 Инспектори на ООН по това време имаше само неясни намеци 235 00:15:37,753 --> 00:15:39,586 от такива програми. 236 00:15:39,588 --> 00:15:42,856 Потвърждението дойде по-късно през 2000 г. 237 00:15:42,858 --> 00:15:45,525 Източникът е очевидец. 238 00:15:45,527 --> 00:15:46,994 Иракски инженер-химик 239 00:15:46,996 --> 00:15:49,263 който контролираше едно от тези съоръжения. 240 00:15:49,265 --> 00:15:50,266 здрасти 241 00:15:51,233 --> 00:15:52,267 здрасти 242 00:15:53,236 --> 00:15:56,203 Ще гледам малко футбол. имаш ли нещо против 243 00:15:56,205 --> 00:15:57,206 Не. Давай. 244 00:16:50,126 --> 00:16:53,928 От север, юг, изток и запад, 245 00:16:53,930 --> 00:16:55,830 отляво, дясно 246 00:16:55,832 --> 00:16:58,131 от радикала на необвързаните 247 00:16:58,133 --> 00:16:59,432 те дойдоха. 248 00:17:01,103 --> 00:17:03,470 Е, можем да спорим завинаги валидността на проучванията на общественото мнение, 249 00:17:03,472 --> 00:17:05,839 но това, което със сигурност има значение днес 250 00:17:05,841 --> 00:17:08,408 е това предложената война от Великобритания 251 00:17:08,410 --> 00:17:11,178 е исторически непопулярен 252 00:17:11,180 --> 00:17:13,447 и майката на всичко фокус групите са намалели. 253 00:17:13,449 --> 00:17:16,350 Хей, Мартин. Сега правим истински репортажи. 254 00:17:16,352 --> 00:17:18,886 Огромен е. Според полицията над 500 000. 255 00:17:18,888 --> 00:17:20,954 Организаторите казват над два милиона. 256 00:17:20,956 --> 00:17:22,523 Така ще бъде милион тогава? 257 00:17:22,525 --> 00:17:24,224 Е, има го навсякъде. Всяка страна. 258 00:17:24,226 --> 00:17:26,659 Най-голямата демонстрация в човешката история. 259 00:17:26,661 --> 00:17:29,263 Роджър, записах тази история седем пъти. 260 00:17:29,265 --> 00:17:32,199 И седем пъти казах няма да го отпечатам. 261 00:17:32,201 --> 00:17:33,800 Ед, този документ подкрепя войната. 262 00:17:33,802 --> 00:17:35,402 Нашите източници подкрепят войната, Камал. 263 00:17:35,404 --> 00:17:37,905 Всичко, което питам е това на моите се дава равно време. 264 00:17:37,907 --> 00:17:39,005 - Честно. - благодаря ви 265 00:17:39,007 --> 00:17:40,174 добре, какво казват, Ед? 266 00:17:40,176 --> 00:17:42,075 Тази интелигентност се манипулира 267 00:17:42,077 --> 00:17:44,579 да подкрепят инвазия, която Буш младши настоява за 268 00:17:44,581 --> 00:17:47,080 откакто Саддам се опита да убие баща си през '93. 269 00:17:47,082 --> 00:17:48,916 О, хайде вашият източник е пенсиониран. 270 00:17:48,918 --> 00:17:50,684 Моят източник е бивш ЦРУ! 271 00:17:50,686 --> 00:17:52,151 Той говори с агенти всеки ден 272 00:17:52,153 --> 00:17:53,920 и той ми говори на запис! 273 00:17:53,922 --> 00:17:57,056 Посочен източник! Христос! 274 00:17:57,058 --> 00:17:59,159 Ако ще насърчаваш държава, която да влезе във война, 275 00:17:59,161 --> 00:18:01,160 може би трябва да похарчите малко време на фронтовата линия себе си! 276 00:18:01,162 --> 00:18:03,864 - Това е евтин удар, Ед. - Така ли е? 277 00:18:03,866 --> 00:18:05,099 Ние сме пресата, за бога, 278 00:18:05,101 --> 00:18:07,101 не е шибана PR агенция за Тони Блеър. 279 00:18:07,103 --> 00:18:09,005 - Стига толкова! - Добре! 280 00:18:10,506 --> 00:18:12,039 Ти, върни се към Щатите. 281 00:18:12,041 --> 00:18:13,506 Искам да ме намериш нещо от източник 282 00:18:13,508 --> 00:18:15,108 който още не се е пенсионирал 283 00:18:15,110 --> 00:18:16,944 и тогава може би Ще го преосмисля. 284 00:18:16,946 --> 00:18:18,545 Справяш се чудесно с това. Просто имаме нужда от още малко. 285 00:18:18,547 --> 00:18:21,349 Да, Питър. Майната ти много. 286 00:18:21,351 --> 00:18:22,617 И по-малко думи! 287 00:18:22,619 --> 00:18:25,485 Ако поискам 500, не ми пращай 3000! 288 00:18:25,487 --> 00:18:28,354 Тази хартия трябва да вземе пръста си от задника 289 00:18:28,356 --> 00:18:30,957 и спрете приема Прессъобщения на Тони Блеър 290 00:18:30,959 --> 00:18:32,526 на шибана номинална стойност! 291 00:18:32,528 --> 00:18:34,393 - Чуйте, чуйте. - Абсо-шибано-лутно. 292 00:18:34,395 --> 00:18:36,231 - Христос! - Много си прав. 293 00:18:39,668 --> 00:18:41,502 светло, къде е моето парче 294 00:18:41,504 --> 00:18:44,338 сравнявайки Саддам с Милошевич? Имам нужда от 400 думи. 295 00:18:44,340 --> 00:18:46,674 да Не е наистина тема от 400 думи, Rog. 296 00:18:46,676 --> 00:18:49,709 Да така е. Имаме право да се намеси на Балканите. 297 00:18:49,711 --> 00:18:50,843 Трябва да направим същото в Ирак. 298 00:18:50,845 --> 00:18:52,245 Ирак е малко по-сложно. 299 00:18:52,247 --> 00:18:54,881 - Имаш Суни и Шиа... - О, майната им на Сони и Шер! 300 00:18:54,883 --> 00:18:57,217 какво е това — Разбрах ли те, скъпа? 301 00:18:57,219 --> 00:18:59,686 Просто ми дайте 400 думи средният читател ще разбере. 302 00:18:59,688 --> 00:19:01,621 Милошевич е лош. Саддам лош. 303 00:19:01,623 --> 00:19:04,792 Просто напиши шибана история. Спрете да мислите прекалено много. 304 00:19:04,794 --> 00:19:05,995 Добре. 305 00:19:11,299 --> 00:19:12,264 Това беше полезно. 306 00:19:12,266 --> 00:19:14,068 Просто напишете парчето както го виждаш, Мартин, 307 00:19:14,070 --> 00:19:16,570 и ще го намалим по-късно ако трябва, става ли? 308 00:19:16,572 --> 00:19:18,504 окей Благодаря ти, Питър. 309 00:19:22,577 --> 00:19:23,810 Сони и Шер. 310 00:19:26,882 --> 00:19:28,349 Мартин Брайт. 311 00:19:28,351 --> 00:19:30,184 Имам нещо, което трябва да видите. 312 00:19:30,186 --> 00:19:33,055 Голям е, Мартин, наистина голям. 313 00:19:34,789 --> 00:19:36,024 Ивон? 314 00:19:41,796 --> 00:19:42,862 Ивон? 315 00:19:48,571 --> 00:19:51,671 Мартин. Толкова се радвам да те видя. 316 00:19:51,673 --> 00:19:53,806 В ъндърграунд паркинг? 317 00:19:53,808 --> 00:19:56,610 Това е малко дълбоко гърло, не мислиш ли 318 00:19:56,612 --> 00:19:58,448 - Тук долу няма сигнал. - Правилно. 319 00:20:01,016 --> 00:20:02,951 Изчакайте да видите това. 320 00:20:16,766 --> 00:20:19,331 - Кой ти даде това? - Не мога да кажа. 321 00:20:19,333 --> 00:20:20,801 Няма информация казвайки кой го е изпратил. 322 00:20:20,803 --> 00:20:22,505 Това можеше да бъде написано от всеки. 323 00:20:24,038 --> 00:20:26,308 - Ето кой го е написал. - Добре. 324 00:20:27,508 --> 00:20:29,042 Франк Коза. 325 00:20:29,044 --> 00:20:31,945 - Кой, по дяволите, е Франк Коза? - НСА. 326 00:20:31,947 --> 00:20:34,247 И това го знам тъй като буквите NSA 327 00:20:34,249 --> 00:20:37,350 са написани на гърба със спукана топка. 328 00:20:37,352 --> 00:20:39,319 Моят източник казва заглавката не беше отпечатана 329 00:20:39,321 --> 00:20:42,058 за защита на получателите в GCHQ. 330 00:20:44,026 --> 00:20:45,091 Кога го взе? 331 00:20:45,093 --> 00:20:46,494 - Преди две седмици. - Две седмици? 332 00:20:46,496 --> 00:20:48,895 Първо го дадох на The Mirror. съжалявам 333 00:20:48,897 --> 00:20:51,165 Исус. Защо не те го управляват? 334 00:20:51,167 --> 00:20:53,400 - Мислеха, че е фалшив. - Не мамка му. 335 00:20:53,402 --> 00:20:56,436 - Вашият източник НСА ли е? - Не. Приятел на получателя. 336 00:20:56,438 --> 00:20:58,839 - Добър приятел. - Приятел на приятел? 337 00:20:58,841 --> 00:21:01,809 добър приятел на доверен приятел. 338 00:21:01,811 --> 00:21:03,076 Сигурен съм, че е истинско. 339 00:21:03,078 --> 00:21:04,745 Тогава защо не го направиш напишете историята? 340 00:21:04,747 --> 00:21:06,312 О, хайде, Мартин. 341 00:21:06,314 --> 00:21:09,285 Аз съм против войната. Вие сте от The Observer. 342 00:21:10,084 --> 00:21:12,287 Просто го проверете. 343 00:21:26,802 --> 00:21:29,035 Пресслужбата на НСА. Как мога да ви помогна? 344 00:21:29,037 --> 00:21:30,303 Да, здравейте, здравейте. 345 00:21:30,305 --> 00:21:32,973 Това е Мартин Брайт от The Observer в Лондон. 346 00:21:32,975 --> 00:21:34,742 Хм, бих искал да уредя интервю 347 00:21:34,744 --> 00:21:36,409 с г-н Франк Коза. 348 00:21:36,411 --> 00:21:38,912 мога ли да говоря в офиса му, моля? 349 00:21:38,914 --> 00:21:42,049 - Съжалявам, г-н Брайт? - Мартин Брайт, да. 350 00:21:42,051 --> 00:21:43,550 Да. Кого искахте да получите? 351 00:21:43,552 --> 00:21:47,286 Франк Коза, "началник на щаба, Регионални цели." 352 00:21:47,288 --> 00:21:49,156 г-н Брайт, страхувам се не можем да потвърдим 353 00:21:49,158 --> 00:21:51,291 имената на хората които работят тук. 354 00:21:51,293 --> 00:21:52,826 Можете ли да ми дадете малко повече подробности 355 00:21:52,828 --> 00:21:54,460 за историята върху което работите? 356 00:21:54,462 --> 00:21:57,831 Ами не. Това е нещо Трябва да говоря с г-н Коза 357 00:21:57,833 --> 00:21:59,235 за директно, страхувам се. 358 00:22:01,103 --> 00:22:03,937 Е, тогава се страхувам Не съм сигурен, че мога да ви помогна. 359 00:22:03,939 --> 00:22:05,205 Когато имате малко повече подробности 360 00:22:05,207 --> 00:22:07,774 моля, не се колебайте да се обадите обратно. 361 00:22:07,776 --> 00:22:09,045 да, добре... 362 00:22:10,446 --> 00:22:11,978 здравей 363 00:22:11,980 --> 00:22:14,782 - Звъняхте ли на пресслужбата на НСА? - да 364 00:22:14,784 --> 00:22:15,916 Имат пресслужба. 365 00:22:15,918 --> 00:22:17,351 Мислех, че е така добро място за начало. 366 00:22:17,353 --> 00:22:18,585 Но ти не го направи да им кажа нещо? 367 00:22:18,587 --> 00:22:20,987 Не, Питър. Току-що поисках Франк Коза. 368 00:22:20,989 --> 00:22:22,456 Защото ако това е истинско, можеш да отидеш в затвора 369 00:22:22,458 --> 00:22:25,358 само за да го имаш във ваше притежание. 370 00:22:25,360 --> 00:22:27,194 Няма да оставя това да си отиде. Това е твърде добра история. 371 00:22:27,196 --> 00:22:28,595 съгласен съм, но ако сгрешите 372 00:22:28,597 --> 00:22:30,797 ще те потопи, ще потъне хартията. 373 00:22:30,799 --> 00:22:32,966 Бих искал да получа надежден експерт по разузнаването 374 00:22:32,968 --> 00:22:34,701 да предложи гледка на езика. 375 00:22:34,703 --> 00:22:36,669 - да - И си помислих, че можеш да го пропуснеш 376 00:22:36,671 --> 00:22:38,173 вашият контакт в MI6? 377 00:22:39,141 --> 00:22:41,141 - Нямам контакт с MI6. - Съжалявам. 378 00:22:41,143 --> 00:22:43,211 Имах предвид твоята приятел от тенис клуба. 379 00:22:44,446 --> 00:22:45,344 Разбира се. 380 00:22:45,346 --> 00:22:47,179 аз ще го взема на адмирал Уилкинсън. 381 00:22:47,181 --> 00:22:49,014 Бъдете внимателни. Преди да рискуваме 382 00:22:49,016 --> 00:22:50,850 D-известие срещу публикуване 383 00:22:50,852 --> 00:22:54,655 Всъщност бих искал потвърждение че Франк Коза съществува. 384 00:22:54,657 --> 00:22:56,122 Смятате ли автентичен ли е? 385 00:22:56,124 --> 00:22:57,858 Е, разбира се думите, които използва, 386 00:22:57,860 --> 00:22:59,560 „TOPI“ например 387 00:22:59,562 --> 00:23:01,361 малко навън на охранителния апарат 388 00:23:01,363 --> 00:23:02,629 би знаел какво означава това. 389 00:23:02,631 --> 00:23:03,764 Какво означава? 390 00:23:03,766 --> 00:23:05,832 Цел на първичен интерес. 391 00:23:05,834 --> 00:23:09,302 И този термин, „Усилие за увеличаване на QRC“, 392 00:23:09,304 --> 00:23:10,837 това е армията на НСА 393 00:23:10,839 --> 00:23:14,608 за значително интензифициране на операции по наблюдение. 394 00:23:14,610 --> 00:23:17,576 И това, където питат за „ценна информация 395 00:23:17,578 --> 00:23:21,681 "от достъпи във вашите продуктови линии..." 396 00:23:21,683 --> 00:23:24,818 ... продуктови линии са източници на разузнаване. 397 00:23:24,820 --> 00:23:26,119 Така беше написано от някого 398 00:23:26,121 --> 00:23:27,754 който е запознат с охрана говори 399 00:23:27,756 --> 00:23:29,789 но това не означава определено е NSA. 400 00:23:29,791 --> 00:23:32,359 Вярно, но ги няма явни аматьорски грешки. 401 00:23:32,361 --> 00:23:35,131 - Чували ли сте за Франк Коза? - не 402 00:23:37,365 --> 00:23:40,833 Пол, ако ние, ако искаме за да потвърди, че той съществува... 403 00:23:40,835 --> 00:23:43,169 О, съжалявам. Не можах да ти помогна да го направиш. 404 00:23:43,171 --> 00:23:44,470 Да, но ако искаме за да потвърди, че той... 405 00:23:44,472 --> 00:23:47,242 Е, моите собствени източници никога повече няма да ми се довери. 406 00:23:48,177 --> 00:23:49,411 разбрах. 407 00:23:50,946 --> 00:23:52,045 разбрах. 408 00:23:54,716 --> 00:23:57,283 - Какво? - Ед, Мартин Брайт. 409 00:23:57,285 --> 00:23:59,553 Мартин, Христос, Току-що се върнах в DC. 410 00:23:59,555 --> 00:24:01,187 Съжалявам, Питър и аз имам нещо спешно 411 00:24:01,189 --> 00:24:02,289 че бихме искали да бягаме от вас. 412 00:24:02,291 --> 00:24:04,323 На високоговорител ли си? 413 00:24:04,325 --> 00:24:05,792 Сега сме. Хей... 414 00:24:05,794 --> 00:24:08,794 Питър, трябва да кажеш на Роджър да публикувам това, което подавам. 415 00:24:08,796 --> 00:24:11,799 Тази хартия не може да се види да подкрепят война 416 00:24:11,801 --> 00:24:13,667 което трябва да правим всичко по силите ни 417 00:24:13,669 --> 00:24:14,901 да излагам като кон. 418 00:24:14,903 --> 00:24:17,271 Неокономика. Шибана огромна измама! 419 00:24:17,273 --> 00:24:19,372 Ед, затова се обаждаме. Имаме нужда от вашата помощ. 420 00:24:19,374 --> 00:24:21,809 Имаме нещо това може да потвърди 421 00:24:21,811 --> 00:24:23,646 тези неща, може да се каже. 422 00:24:33,889 --> 00:24:35,487 хей съжалявам 423 00:24:36,859 --> 00:24:38,091 - Искаш ли да обядваме? - Какво? 424 00:24:38,093 --> 00:24:39,958 Обяд. Яжте. Сега. да 425 00:24:39,960 --> 00:24:42,661 О, не, Добре съм, благодаря. 426 00:24:42,663 --> 00:24:44,931 - Добре ли си? - да да добре съм 427 00:24:44,933 --> 00:24:46,433 То, хм... 428 00:24:46,435 --> 00:24:48,701 Тази нова анкета на BBC, казва, че по-малко от един на всеки десет души 429 00:24:48,703 --> 00:24:52,406 смятат, че е правилно да атакуват Ирак без резолюция на ООН. 430 00:24:52,408 --> 00:24:55,242 Ето защо беше изпратена тази бележка. Те трябва да извиват ръце. 431 00:24:55,244 --> 00:24:56,709 Не мисля ще има някаква разлика. 432 00:24:56,711 --> 00:24:58,646 По-голямата част от света е срещу тях. 433 00:24:59,679 --> 00:24:59,949 Искаш да ядеш, яж. 434 00:25:03,885 --> 00:25:06,687 Национална сигурност агенция. Как мога да насоча вашето обаждане? 435 00:25:06,689 --> 00:25:09,356 Здравейте, връщам се Обаждането на Франк Коза. 436 00:25:09,358 --> 00:25:10,857 Секретарката ми каза беше спешно. 437 00:25:10,859 --> 00:25:12,993 Съжалявам. С кого се опитвате да се свържете? 438 00:25:12,995 --> 00:25:15,395 Франк Коза. Г-н Франк Коза. 439 00:25:15,397 --> 00:25:17,129 Сър, съжалявам, няма никой 440 00:25:17,131 --> 00:25:19,299 с това име в указателя, сър. 441 00:25:19,301 --> 00:25:22,735 О, добре, тогава това е странно. Той ми се обади. 442 00:25:22,737 --> 00:25:26,739 Съжалявам, но ще ми трябва вътрешен номер. 443 00:25:26,741 --> 00:25:28,608 Имате ли вътрешен номер? 444 00:25:28,610 --> 00:25:29,877 ах... 445 00:25:29,879 --> 00:25:31,745 нее 446 00:25:31,747 --> 00:25:34,214 Има ли нещо друго Мога ли да направя за вас? 447 00:25:34,216 --> 00:25:36,116 не не 448 00:25:36,118 --> 00:25:37,283 благодаря благодаря 449 00:25:37,285 --> 00:25:38,818 Приятен ден, сър. 450 00:25:38,820 --> 00:25:39,822 Вие също. 451 00:25:41,724 --> 00:25:42,755 Майната му. 452 00:25:42,757 --> 00:25:46,627 Така че прочетох оръжията доклад на инспектора. 453 00:25:46,629 --> 00:25:48,495 О, поздравления. 454 00:25:48,497 --> 00:25:50,664 Това е повече отколкото повечето депутати някога са правили. 455 00:25:50,666 --> 00:25:53,565 - Е, мамка му, това е депресиращо. - Ммм-хмм. Така е. 456 00:25:53,567 --> 00:25:55,802 Вижте, има няколко химически оръжия преди 98 г 457 00:25:55,804 --> 00:25:57,771 тепърва трябва да се отчитаме за но инспекторите казаха 458 00:25:57,773 --> 00:25:59,438 те намериха абсолютно никакви доказателства 459 00:25:59,440 --> 00:26:01,774 на активен химикал или биологична програма. 460 00:26:01,776 --> 00:26:02,842 Правилно. 461 00:26:02,844 --> 00:26:03,909 И все пак Колин Пауъл представи 462 00:26:03,911 --> 00:26:05,544 ясни доказателства за мобилни лаборатории. 463 00:26:05,546 --> 00:26:08,982 Неговите доказателства може да са основателни на лоша човешка интел 464 00:26:08,984 --> 00:26:10,617 от иракски дисидент. 465 00:26:10,619 --> 00:26:11,485 наистина ли 466 00:26:11,487 --> 00:26:12,585 Дисидентът не е наш продукт 467 00:26:12,587 --> 00:26:14,456 и не трябва да се вижда като наш продукт. 468 00:26:15,990 --> 00:26:17,593 Тогава чий продукт е той? 469 00:26:19,628 --> 00:26:22,795 Виж, Питър, не казах това, 470 00:26:22,797 --> 00:26:25,331 но има притеснение в определени квартали 471 00:26:25,333 --> 00:26:28,502 тази интелигентност може да бъде манипулиран 472 00:26:28,504 --> 00:26:30,404 да вкара тази страна във война. 473 00:26:30,406 --> 00:26:32,339 Така че защо не кажеш вашите журналисти 474 00:26:32,341 --> 00:26:34,541 да спра да бъда толкова дяволски лоялен до Даунинг стрийт 475 00:26:34,543 --> 00:26:36,478 и да започнат да си вършат работата? 476 00:26:38,247 --> 00:26:39,448 окей 477 00:26:43,250 --> 00:26:46,085 Добре, ами ако имах доказателства, че НСА 478 00:26:46,087 --> 00:26:49,122 поиска помощ от GCHQ наблюдавайте личните комуникации 479 00:26:49,124 --> 00:26:51,456 на Съвета за сигурност на ООН делегати? 480 00:26:51,458 --> 00:26:53,260 - С каква цел? - Направо? 481 00:26:53,262 --> 00:26:55,462 Да ги изнудва да гласува за война. 482 00:26:55,464 --> 00:26:57,097 Не съм от GCHQ. 483 00:26:57,099 --> 00:26:58,931 Ти си MI6, вие сте от същия отбор. 484 00:26:58,933 --> 00:26:59,998 Как успя чувам за това? 485 00:27:00,000 --> 00:27:01,801 Резолюция на ООН за война 486 00:27:01,803 --> 00:27:04,271 би покрил задника на всички, не би ли 487 00:27:04,273 --> 00:27:07,172 Няма повече да питате вашия екип да сексуализира доказателства за ОМУ 488 00:27:07,174 --> 00:27:10,310 или гръбнакът твърди това Великобритания беше на път да бъде нападната 489 00:27:10,312 --> 00:27:12,345 от Ирак в рамките на 45 минути. 490 00:27:12,347 --> 00:27:14,447 И никакъв шанс на никого е обвинен във военно престъпление 491 00:27:14,449 --> 00:27:16,384 ако всичко върви нагоре. 492 00:27:17,785 --> 00:27:19,218 какво си ти питаш ме, Питър? 493 00:27:19,220 --> 00:27:22,289 аз питам ако можете да потвърдите 494 00:27:22,291 --> 00:27:25,926 дали НСА инструктира GCHQ 495 00:27:25,928 --> 00:27:28,997 за подпомагане на шпионирането Делегати на Съвета за сигурност? 496 00:27:30,032 --> 00:27:32,698 Знаеш, че не мога отговори на това. 497 00:27:32,700 --> 00:27:35,334 Това би ме поставило в нарушение от Закона за служебната тайна. 498 00:27:35,336 --> 00:27:37,839 Да го отрека не би. 499 00:27:39,708 --> 00:27:43,646 Е, нито мога да потвърдя нито отричат. 500 00:27:47,849 --> 00:27:48,851 окей 501 00:27:50,052 --> 00:27:51,120 да играем 502 00:27:52,321 --> 00:27:54,657 - Промени края, идиот. - да 503 00:27:56,424 --> 00:27:57,991 Вашият сервиз. 504 00:27:57,993 --> 00:28:00,994 Така шефът на ЦРУ казва на Буш, че е забиване 505 00:28:00,996 --> 00:28:04,162 че Саддам има оръжия на масово унищожение. 506 00:28:04,164 --> 00:28:06,065 - Забиване. - да 507 00:28:06,067 --> 00:28:08,034 - И това не е вярно? - не 508 00:28:08,036 --> 00:28:10,669 Което означава Саддам определено няма оръжия 509 00:28:10,671 --> 00:28:12,839 на масово унищожение или не може. 510 00:28:12,841 --> 00:28:16,408 Имайки предвид интелигентността е схематично в най-добрия случай 511 00:28:16,410 --> 00:28:18,178 и произведени в най-лошия. 512 00:28:18,180 --> 00:28:20,379 И Тенет знае това? 513 00:28:20,381 --> 00:28:23,082 Не се съмнявам, че знае това. 514 00:28:23,084 --> 00:28:25,251 Бях с агенцията 24 години. 515 00:28:25,253 --> 00:28:28,921 Мога да ви кажа, хора там наистина са ядосани за това. 516 00:28:28,923 --> 00:28:30,657 защо 517 00:28:30,659 --> 00:28:31,890 защо 518 00:28:31,892 --> 00:28:33,893 Защото мнозинството от анализаторите не вярват 519 00:28:33,895 --> 00:28:36,998 това е забиване, но никой не иска да чуе това. 520 00:28:37,899 --> 00:28:39,732 Дори пресата. 521 00:28:39,734 --> 00:28:42,468 - Съжалявам, Мел. - съжалявам 522 00:28:42,470 --> 00:28:44,038 Просто съм адски бясна. 523 00:28:45,841 --> 00:28:47,373 Слушай, исках да говоря с теб днес 524 00:28:47,375 --> 00:28:51,277 защото мисля, че най-накрая може бъди на нещо, което... 525 00:28:51,279 --> 00:28:55,348 ...които наистина подкрепят какво казваш от месеци. 526 00:28:55,350 --> 00:28:57,820 Трябва да говоря с мъж наречен Франк Коза. 527 00:29:01,090 --> 00:29:02,755 Той е от NSA. 528 00:29:02,757 --> 00:29:04,660 Началник регионални цели. 529 00:29:07,129 --> 00:29:08,197 познаваш ли го 530 00:29:10,399 --> 00:29:12,465 Съжалявам, Ед. 531 00:29:12,467 --> 00:29:14,969 Не мога да се раздавам такъв вид информация. 532 00:29:37,226 --> 00:29:38,792 - Какво правиш тук? - съжалявам 533 00:29:38,794 --> 00:29:40,260 - Не исках да се обаждам. - Откога си тук? 534 00:29:40,262 --> 00:29:41,928 Не сме длъжни да се срещаме. 535 00:29:41,930 --> 00:29:43,862 Знам, току що... 536 00:29:43,864 --> 00:29:46,399 Следя новините и не съм виждал 537 00:29:46,401 --> 00:29:48,068 или чу нещо за три седмици. 538 00:29:48,070 --> 00:29:49,535 добре, добре, Дадох го на моя контакт 539 00:29:49,537 --> 00:29:51,237 и очевидно, много й е трудно 540 00:29:51,239 --> 00:29:53,843 получаване на документите вярвайте, че не е фалшификат. 541 00:29:55,810 --> 00:29:57,613 ох... 542 00:29:58,346 --> 00:30:01,180 Е, може би това е добре. 543 00:30:01,182 --> 00:30:02,381 Знаеш ли, аз... 544 00:30:02,383 --> 00:30:03,550 Виж, имам предвид, казаха всички анкети 545 00:30:03,552 --> 00:30:04,851 всички са против войната, така или иначе 546 00:30:04,853 --> 00:30:07,254 и аз, и аз имам просто си мислех... 547 00:30:07,256 --> 00:30:10,489 Виж, мисля че съм действал твърде прибързано 548 00:30:10,491 --> 00:30:11,824 на импулс. не мислех... 549 00:30:11,826 --> 00:30:13,493 Исусе, Катрин, фалшификат ли е? 550 00:30:13,495 --> 00:30:14,995 Разбира се, че не е фалшификат. Истински е. 551 00:30:14,997 --> 00:30:16,463 Е, тогава просто се приберете! 552 00:30:16,465 --> 00:30:19,799 Добре, не говори за това на всеки, някога! 553 00:30:19,801 --> 00:30:20,870 просто... 554 00:30:22,804 --> 00:30:25,641 - Съжалявам. - Вече е извън нашите ръце. 555 00:30:27,508 --> 00:30:28,710 съжалявам 556 00:30:30,679 --> 00:30:33,780 истината е, целият документ може да е фалшив. 557 00:30:33,782 --> 00:30:36,515 Но ние сме доволни използвания език е истински. 558 00:30:36,517 --> 00:30:38,152 - Очарователно е. - да 559 00:30:40,622 --> 00:30:43,322 Този документ всъщност ли е във ваше притежание? 560 00:30:43,324 --> 00:30:45,591 Е, ако беше, щях да участвам нарушение на Закона за служебната тайна 561 00:30:45,593 --> 00:30:47,025 не бих ли 562 00:30:48,696 --> 00:30:50,429 Така че въз основа на това, което може да бъде в този документ... 563 00:30:50,431 --> 00:30:52,032 - Че ти нямаш. - Това, което все още нямам. 564 00:30:52,034 --> 00:30:53,699 Но това, което искате за отпечатване във вашата хартия. 565 00:30:53,701 --> 00:30:56,034 Ако не издадете a D-известие срещу публикуване. 566 00:30:56,036 --> 00:30:57,536 Е, което ще направя със сигурност го правят 567 00:30:57,538 --> 00:30:59,772 ако мисля, че публикацията може по всякакъв начин 568 00:30:59,774 --> 00:31:01,674 застрашават живота на британците 569 00:31:01,676 --> 00:31:03,476 или британски сили. 570 00:31:03,478 --> 00:31:05,277 - Разбрано. - Добре. 571 00:31:07,082 --> 00:31:08,083 давай 572 00:31:09,383 --> 00:31:11,383 Бихте ли казали вероятно беше истинско 573 00:31:11,385 --> 00:31:13,419 или фалшификат? 574 00:31:13,421 --> 00:31:15,621 какво мислиш 575 00:31:15,623 --> 00:31:17,556 Мисля, че може да е фалшификат 576 00:31:17,558 --> 00:31:19,928 гасят от антивоенното движение... 577 00:31:21,062 --> 00:31:23,964 ...или от чужда агенция да засрами САЩ. 578 00:31:23,966 --> 00:31:27,100 - Коя агенция? - Руснаците. 579 00:31:27,102 --> 00:31:28,735 Имам предвид французите противопоставят се и на войната, 580 00:31:28,737 --> 00:31:30,203 но не мисля те биха направили това. 581 00:31:30,205 --> 00:31:32,871 Мисля, че може да си премисля го както обикновено, Мартин. 582 00:31:32,873 --> 00:31:35,910 - В смисъл? - Ти ми кажи. 583 00:31:37,379 --> 00:31:40,248 Е, което означава, че може да бъде точно това, което пише, че е. 584 00:31:43,585 --> 00:31:45,885 Знаеш ли, Мартин, Вярвам, че цялата информация 585 00:31:45,887 --> 00:31:49,358 събрани на името на обществеността трябва да бъде публично достояние. 586 00:31:50,792 --> 00:31:53,493 Единственият въпрос е кога. 587 00:31:53,495 --> 00:31:57,531 Но в този случай, Нямам лукса на времето, адмирале. 588 00:31:57,533 --> 00:31:59,935 Пауъл току-що направи много силен аргумент за война. 589 00:32:00,635 --> 00:32:02,036 Да разбирам. 590 00:32:06,208 --> 00:32:08,941 Аз също винаги съм вярвал 591 00:32:08,943 --> 00:32:11,811 че цензурата при повикване 592 00:32:11,813 --> 00:32:15,985 трябва да се основава само по въпросите на сигурността... 593 00:32:17,619 --> 00:32:18,950 ...не дали новинарски репортаж 594 00:32:18,952 --> 00:32:20,888 може да смути правителство. 595 00:32:25,526 --> 00:32:26,728 Благодаря ви, адмирале. 596 00:32:28,029 --> 00:32:30,964 Ед, това е Еди от лондонския офис. 597 00:32:30,966 --> 00:32:32,732 Получих странно съобщение за теб 598 00:32:32,734 --> 00:32:34,501 от някого който не би дал името си. 599 00:32:34,503 --> 00:32:38,071 Той каза, че трябва да се обадиш разширение 6727. 600 00:32:38,073 --> 00:32:41,139 За мен няма смисъл, но може би на теб. 601 00:32:41,141 --> 00:32:43,909 6727. Успех. 602 00:32:43,911 --> 00:32:45,311 - 6727. - Чао. 603 00:32:45,313 --> 00:32:49,351 6727. 6727. 6727. 604 00:32:55,256 --> 00:32:56,689 6727. 605 00:32:59,795 --> 00:33:01,994 NSA. Как мога да насоча вашето обаждане? 606 00:33:01,996 --> 00:33:05,665 здравей Вътрешен номер 6727, моля. 607 00:33:05,667 --> 00:33:07,466 6727? 608 00:33:07,468 --> 00:33:09,401 6727, да. 609 00:33:09,403 --> 00:33:10,405 Един момент. 610 00:33:12,673 --> 00:33:14,075 Офисът на Франк Коза. 611 00:33:15,876 --> 00:33:18,311 Здравейте, мога ли да говоря на г-н Франк Коза, моля? 612 00:33:18,313 --> 00:33:19,178 Кой да кажа, че се обажда? 613 00:33:19,180 --> 00:33:21,714 не мога да кажа Просто ме свържи. 614 00:33:21,716 --> 00:33:22,918 Да, сър. 615 00:33:25,086 --> 00:33:26,220 Здравей? 616 00:33:27,889 --> 00:33:30,623 г-н Коза? Г-н Франк Коза? 617 00:33:30,625 --> 00:33:32,992 Да. Кой се обажда? 618 00:33:32,994 --> 00:33:35,027 г-н Коза, казвам се Ед Вулиями. 619 00:33:35,029 --> 00:33:37,831 Работя за The Observer вестник в Лондон. 620 00:33:37,833 --> 00:33:41,370 Исках да те попитам за бележка, която сте изпратили до GCHQ. 621 00:33:45,305 --> 00:33:46,475 г-н Коза? 622 00:33:50,411 --> 00:33:53,780 - Мислите ли, че това е реално? - Да, свързаха ме. 623 00:33:53,782 --> 00:33:55,381 - На Франк Коза? - да 624 00:33:55,383 --> 00:33:57,484 И ти говори с него директно, нали, Ед? 625 00:33:57,486 --> 00:34:00,218 Е, не го направихме точно проведете разговор. 626 00:34:00,220 --> 00:34:02,621 Говорихте ли с него или не? Да или не, Ед? Исус. 627 00:34:02,623 --> 00:34:03,822 Да, но той ме прекъсна 628 00:34:03,824 --> 00:34:05,190 когато казах, че работих за The Observer. 629 00:34:05,192 --> 00:34:08,194 Но вие сте сигурни, че той съществува, нали, Ед? 630 00:34:08,196 --> 00:34:09,462 По дяволите, да, сигурен съм! 631 00:34:09,464 --> 00:34:12,699 Казах: "Г-н Коза?" Той каза: "Да, кой се обажда?" 632 00:34:12,701 --> 00:34:14,232 Добре. Благодаря ти, Ед. 633 00:34:14,234 --> 00:34:16,603 Опитай се да не се чукаш това става, Роджър. 634 00:34:16,605 --> 00:34:18,471 - Майната му. - Вие сте добре дошли по всяко време. 635 00:34:20,475 --> 00:34:23,076 - Дневниците на Хитлер. - Какво? 636 00:34:23,078 --> 00:34:25,478 Просто казвам, че мирише на фалшификат като Дневниците на Хитлер 637 00:34:25,480 --> 00:34:27,547 и, разбира се, публикуването им струва на хората работата им. 638 00:34:27,549 --> 00:34:29,014 Което е точно защо правим 639 00:34:29,016 --> 00:34:31,583 строга проверка за това, Камал. 640 00:34:31,585 --> 00:34:33,719 - Кой ти донесе това? - Приятел. 641 00:34:33,721 --> 00:34:35,721 - Някой от GCHQ? - не 642 00:34:35,723 --> 00:34:37,191 Тогава кой? 643 00:34:40,127 --> 00:34:42,929 - Ивон Ридли. - Ивон, шибаният Ридли! 644 00:34:42,931 --> 00:34:45,031 Жената, която падна магаре в Афганистан 645 00:34:45,033 --> 00:34:46,699 на някакъв талибански контролно-пропускателен пункт! 646 00:34:46,701 --> 00:34:48,500 Дупето й върху цици с фотоапарат в бурката си 647 00:34:48,502 --> 00:34:49,768 и след това тя приел исляма 648 00:34:49,770 --> 00:34:51,203 след като беше освободена от нейния похитител. 649 00:34:51,205 --> 00:34:52,839 Нищо от което не означава тя не е права! 650 00:34:52,841 --> 00:34:54,040 Тя е против войната! 651 00:34:54,042 --> 00:34:56,542 Сигурно е писала шибаното нещо. 652 00:34:56,544 --> 00:34:59,045 Мартин, осъзнаваш правни рискове, които ще поемем? 653 00:34:59,047 --> 00:35:00,179 да 654 00:35:00,181 --> 00:35:01,346 Последният път ние публикува нещо подобно 655 00:35:01,348 --> 00:35:03,049 ти и Роджър почти влезе в затвора. 656 00:35:03,051 --> 00:35:04,618 Ян, последен път твърди наш източник 657 00:35:04,620 --> 00:35:07,353 MI6 е финансирала опит убийството на Кадафи. 658 00:35:07,355 --> 00:35:09,022 Този документ не обвинява никого 659 00:35:09,024 --> 00:35:10,956 да правите каквото и да било отдалечено така. 660 00:35:10,958 --> 00:35:14,426 Не, просто предполага че правителството на САЩ, 661 00:35:14,428 --> 00:35:17,996 с помощта на Великобритания, може да се опита да извие ръце 662 00:35:17,998 --> 00:35:21,033 и заплашват делегатите на ООН да гласуват за война в Ирак. 663 00:35:21,035 --> 00:35:23,172 Това е ад на една история. 664 00:35:27,375 --> 00:35:29,007 Вижте, знаем, че Коза съществува. 665 00:35:29,009 --> 00:35:31,210 Бобър казва езика използвано е автентично. 666 00:35:31,212 --> 00:35:33,013 И Уилкинсън казва че докато публикацията 667 00:35:33,015 --> 00:35:34,281 може да смути двете правителства, 668 00:35:34,283 --> 00:35:36,081 той не вярва че представлява риск за сигурността 669 00:35:36,083 --> 00:35:38,183 на британския народ или въоръжените сили. 670 00:35:38,185 --> 00:35:39,518 по ирония на съдбата, публикуването всъщност може 671 00:35:39,520 --> 00:35:41,487 предотврати война и спасяват животи. 672 00:35:41,489 --> 00:35:43,556 - Добре. - МИ6? 673 00:35:43,558 --> 00:35:46,961 Не потвърди, но не и отрече. 674 00:35:48,730 --> 00:35:50,295 Ян, къде сме законно? 675 00:35:50,297 --> 00:35:52,197 Уилкинсън може да не издаде D-известие 676 00:35:52,199 --> 00:35:54,600 но това не спира Special Клон да идва след нас. 677 00:35:54,602 --> 00:35:57,803 - благодаря ви - Юридически имаме строго секретен документ 678 00:35:57,805 --> 00:35:59,073 в наше притежание. 679 00:36:02,509 --> 00:36:04,810 Виж, Рог, не забравяй 680 00:36:04,812 --> 00:36:06,478 ние получаваме подробна информация 681 00:36:06,480 --> 00:36:08,248 директно от офиса на Блеър. 682 00:36:08,250 --> 00:36:10,081 - Майната му. - Е, той е прав. 683 00:36:10,083 --> 00:36:12,719 Отпечатване на този вид история ще убие тази връзка. 684 00:36:12,721 --> 00:36:15,355 Откога тази хартия дават приоритет на политическия достъп 685 00:36:15,357 --> 00:36:17,357 над собственото си разследващи репортажи? 686 00:36:17,359 --> 00:36:19,926 - да - Взехме позиция по въпроса, момчета! 687 00:36:19,928 --> 00:36:21,563 Ние подкрепяме войната. 688 00:36:23,730 --> 00:36:25,868 да Ние го правим. 689 00:36:27,335 --> 00:36:28,500 мамка му 690 00:36:28,502 --> 00:36:30,439 Но Питър е прав. 691 00:36:31,205 --> 00:36:33,375 Това е шибано добра история. 692 00:36:44,352 --> 00:36:45,587 Благодаря ти, Роджър. 693 00:36:49,457 --> 00:36:50,491 Ето го. 694 00:37:02,703 --> 00:37:04,337 Чакай, ще дойда с теб. 695 00:37:04,339 --> 00:37:05,770 Тъкмо ще тръгвам вземете малко мляко. 696 00:37:05,772 --> 00:37:07,272 Върни се в леглото. Ще ти донеса кафе. 697 00:37:07,274 --> 00:37:08,309 окей 698 00:37:20,620 --> 00:37:22,423 - здравей - сутрин. 699 00:37:39,373 --> 00:37:40,475 хей 700 00:37:48,049 --> 00:37:49,518 Какво има, джанум? 701 00:37:54,888 --> 00:37:56,091 какво става 702 00:38:04,031 --> 00:38:05,864 - Браво, Мартин. - А, ето го. 703 00:38:05,866 --> 00:38:07,266 браво 704 00:38:09,170 --> 00:38:12,005 - Ето го! - Хубаво, Мартин. 705 00:38:18,413 --> 00:38:22,147 Брайт, поздравления. 706 00:38:22,149 --> 00:38:23,650 Проклето брилянтно. 707 00:38:23,652 --> 00:38:25,583 - благодаря ви - Какво имаш за мен следващото? 708 00:38:25,585 --> 00:38:27,620 Всяка специалност Европейският вестник ни цитира 709 00:38:27,622 --> 00:38:30,190 и имахме обаждания от CNN, NBC и Fox. 710 00:38:30,192 --> 00:38:31,924 Всички те искат да те интервюират за сутрешните им предавания 711 00:38:31,926 --> 00:38:33,326 когато се събудят в САЩ. 712 00:38:33,328 --> 00:38:34,525 Всеки отговор от Даунинг Стрийт? 713 00:38:34,527 --> 00:38:37,265 Получихме обаждане, но те се бъркат. 714 00:38:41,069 --> 00:38:42,337 Мартин, ред 2. 715 00:38:43,904 --> 00:38:45,172 Мартин Брайт. 716 00:38:46,607 --> 00:38:48,642 благодаря благодаря 717 00:38:49,442 --> 00:38:50,710 не 718 00:38:50,712 --> 00:38:53,081 Не, човекът, който е изтекъл не е идентифицирано. 719 00:38:55,882 --> 00:38:57,949 Защо го направи? 720 00:38:57,951 --> 00:38:59,585 Просто си помислих че ще разследват. 721 00:38:59,587 --> 00:39:01,620 Никога не съм ги очаквал за да отпечатате цялата бележка. 722 00:39:01,622 --> 00:39:02,922 Защо не ми каза? 723 00:39:02,924 --> 00:39:05,527 Съжалявам, не го направих, Аз не, аз... 724 00:39:06,527 --> 00:39:08,127 Мислех, че ще опиташ и ме разубедете 725 00:39:08,129 --> 00:39:09,194 и не исках да го правиш. 726 00:39:09,196 --> 00:39:10,862 - Господи, джанум. - Много съжалявам. 727 00:39:10,864 --> 00:39:12,234 Те не го правят споменете името си? 728 00:39:14,134 --> 00:39:17,506 - Не съм казвал на никого. - Добре. Това е добре 729 00:39:19,540 --> 00:39:22,210 Това е много мило. Добре, благодаря ви. 730 00:39:23,777 --> 00:39:26,846 Защо не се свържеш с приятеля ти Тони, Камал? 731 00:39:26,848 --> 00:39:29,449 - Попитайте го дали има мнение. - Това не е смешно, Рог. 732 00:39:29,451 --> 00:39:30,449 - Мартин? - Да? 733 00:39:30,451 --> 00:39:32,685 NBC току-що отмени вашето интервю. 734 00:39:32,687 --> 00:39:33,755 какво? 735 00:39:35,223 --> 00:39:38,022 NBC вече не желае да интервюира Мартин. 736 00:39:38,024 --> 00:39:40,359 Казаха ли защо? 737 00:39:40,361 --> 00:39:42,027 Те просто казаха, че съжалявам, но не се сетиха 738 00:39:42,029 --> 00:39:43,661 те биха могли те пасва вече. 739 00:39:43,663 --> 00:39:44,797 наистина ли 740 00:39:44,799 --> 00:39:48,034 Брайт, репортер от Сантяго. 741 00:39:48,036 --> 00:39:50,072 благодаря Мартин Брайт. 742 00:39:51,939 --> 00:39:53,205 Ааа не 743 00:39:53,207 --> 00:39:54,908 На този етап, нямаме представа каква информация 744 00:39:54,910 --> 00:39:56,643 е събрана от Чили или някоя от другите страни. 745 00:39:56,645 --> 00:39:57,909 - Питър. - Да? 746 00:39:57,911 --> 00:40:00,112 Фокс казва това те трябва да отменят. 747 00:40:00,114 --> 00:40:01,313 какво? защо 748 00:40:01,315 --> 00:40:03,982 А, да, Мексико също е бесен. 749 00:40:03,984 --> 00:40:05,317 окей благодаря 750 00:40:05,319 --> 00:40:06,784 - Мартин? - Да? 751 00:40:06,786 --> 00:40:08,522 Имам си продуцент от CNN. 752 00:40:10,826 --> 00:40:11,827 Мартин Брайт. 753 00:40:14,629 --> 00:40:15,630 разбирам 754 00:40:17,464 --> 00:40:19,834 Не, не, не. не, не Всичко е наред. 755 00:40:20,969 --> 00:40:22,100 ах... 756 00:40:22,102 --> 00:40:23,404 Мога ли да попитам защо? 757 00:40:25,038 --> 00:40:27,208 Да, подкрепям това. Разбира се, че го подкрепям. 758 00:40:28,109 --> 00:40:29,444 The Drudge Report? 759 00:40:32,814 --> 00:40:33,815 да 760 00:40:34,781 --> 00:40:36,449 Добре, добре. 761 00:40:36,451 --> 00:40:38,850 Какво по дяволите става? 762 00:40:55,502 --> 00:40:56,601 Това е фалшиво. 763 00:40:56,603 --> 00:40:58,437 Отпечатахме шибана фалшива бележка 764 00:40:58,439 --> 00:41:00,641 от Ивон шибаният Ридли! 765 00:41:05,178 --> 00:41:09,014 О, шибан идиот. там. виждаш ли го 766 00:41:09,016 --> 00:41:10,683 Защото американците го направиха. 767 00:41:10,685 --> 00:41:13,585 Благоприятно. Ф-А-В-О-У-Р. 768 00:41:13,587 --> 00:41:18,491 Някаква английска пичка се е опитала да фалшифицира бележка на американската NSA 769 00:41:18,493 --> 00:41:20,960 и вие, шибани глупаци падна за това. 770 00:41:20,962 --> 00:41:23,198 чакай Мартин, къде е оригинала? 771 00:41:24,198 --> 00:41:25,264 Къде е оригиналният документ? 772 00:41:25,266 --> 00:41:26,567 Исус. 773 00:41:38,480 --> 00:41:39,844 - Американски правопис. - Какво? 774 00:41:39,846 --> 00:41:41,615 Оригиналът има американски правопис. 775 00:41:43,651 --> 00:41:45,917 И това е какво подадох, виждаш ли? 776 00:41:45,919 --> 00:41:47,553 Благоприятно. О-Р. 777 00:41:47,555 --> 00:41:49,288 Точно като оригинала. Не O-U-R. 778 00:41:49,290 --> 00:41:52,294 И разпознай със Z, не е S. 779 00:41:56,864 --> 00:41:58,699 Кой промени написаното от мен? 780 00:42:02,136 --> 00:42:03,435 кой... 781 00:42:03,437 --> 00:42:04,569 Кой се промени какво написах по дяволите? 782 00:42:04,571 --> 00:42:06,740 Хайде, говори! Кой направи това? 783 00:42:19,919 --> 00:42:21,689 Никол, какво направи 784 00:42:23,656 --> 00:42:24,892 аз, хм... 785 00:42:26,926 --> 00:42:28,696 Проведох го през проверка на правописа. 786 00:42:33,134 --> 00:42:35,437 - Проверка на правописа? - Исусе. 787 00:42:36,670 --> 00:42:39,270 Това винаги правя. много съжалявам 788 00:42:39,272 --> 00:42:41,040 Не плачи, Никол. 789 00:42:41,042 --> 00:42:43,511 Не плачи по дяволите. 790 00:42:48,515 --> 00:42:50,315 Добре, добре, знаем че не е фалшив. 791 00:42:50,317 --> 00:42:53,185 Влизаме онлайн, обясняваме какво се случи, ние се обаждаме на всички мрежи. 792 00:42:53,187 --> 00:42:54,553 Престани, Мартин. 793 00:42:54,555 --> 00:42:57,223 По дяволите, Рог, беше честна грешка. 794 00:42:57,225 --> 00:42:59,391 Не бъди толкова наивен. 795 00:42:59,393 --> 00:43:02,627 Вие сте американски редактор. Каква история разказваш сега? 796 00:43:02,629 --> 00:43:05,699 Това е The Observer удвояване на фалшива бележка? 797 00:43:06,667 --> 00:43:08,433 Или че персоналът на този вестник 798 00:43:08,435 --> 00:43:11,872 наистина са така колосална глупост! 799 00:43:25,352 --> 00:43:28,422 Всичко е наред. Искате ли чаша чай? 800 00:43:49,143 --> 00:43:51,043 Някой в тази сграда 801 00:43:51,045 --> 00:43:55,513 е предал правителството си и тяхната страна. 802 00:43:55,515 --> 00:43:58,417 Сега съм сигурен, че не беше всеки в този отдел, 803 00:43:58,419 --> 00:44:00,018 но от днес, 804 00:44:00,020 --> 00:44:03,288 Вътрешна сигурност ще бъде провеждане на интервюта 805 00:44:03,290 --> 00:44:06,092 с всеки и всеки един от вас. 806 00:44:06,094 --> 00:44:09,594 Ако знаете нещо или подозирате някого, 807 00:44:09,596 --> 00:44:13,297 това е ваше клетвено задължение да говориш. 808 00:44:13,299 --> 00:44:15,768 Ако не го направите и се установи, че имате 809 00:44:15,770 --> 00:44:18,170 скрита информация от всякакъв вид, 810 00:44:18,172 --> 00:44:20,672 ще бъдете таксувани с нарушение 811 00:44:20,674 --> 00:44:23,577 от Закона за служебната тайна. 812 00:45:11,826 --> 00:45:14,960 Трябва да видите файла това хвърляне ме хвана. 813 00:45:14,962 --> 00:45:16,797 - Какво те попита? - Катрин! 814 00:45:27,475 --> 00:45:29,009 Влез, Катрин. 815 00:45:32,580 --> 00:45:35,346 - Катрин Гън? - Да? 816 00:45:35,348 --> 00:45:38,051 Аз съм Джон от Вътрешна сигурност. моля 817 00:45:51,399 --> 00:45:53,435 Преводач на мандарин. 818 00:45:54,000 --> 00:45:57,036 GCHQ за две години. 819 00:45:57,038 --> 00:45:59,404 - да - А преди това? 820 00:45:59,406 --> 00:46:01,639 преподавах английски на японски студенти. 821 00:46:01,641 --> 00:46:03,611 - Хирошима, нали? - да 822 00:46:04,477 --> 00:46:06,277 интересно 823 00:46:06,279 --> 00:46:09,248 Посетихте ли паметника? 824 00:46:09,250 --> 00:46:10,415 Паметникът на мира? 825 00:46:10,417 --> 00:46:12,654 На хората убит от атомната бомба? 826 00:46:14,422 --> 00:46:16,188 Да, всъщност го направих. 827 00:46:16,190 --> 00:46:17,225 Това е, ъъ... 828 00:46:18,792 --> 00:46:20,125 Това е нещо наистина трябва да видите. 829 00:46:20,127 --> 00:46:21,529 Много е трогателно. 830 00:46:23,830 --> 00:46:27,098 Кара човек да мисли за последствията от войната, 831 00:46:27,100 --> 00:46:29,268 нали 832 00:46:29,270 --> 00:46:32,804 - Да, предполагам, че е така. - Ти против войната ли си, Катрин? 833 00:46:32,806 --> 00:46:33,938 не 834 00:46:33,940 --> 00:46:37,145 Ами мисля понякога войната е необходима. 835 00:46:42,283 --> 00:46:44,382 Виждам, че си живял в Тайван като дете? 836 00:46:44,384 --> 00:46:46,585 - да - Колко време живяхте там? 837 00:46:46,587 --> 00:46:48,420 Преместихме се когато бях на три. 838 00:46:48,422 --> 00:46:50,688 върнах се да направя моите A-levels. 839 00:46:50,690 --> 00:46:52,058 Така за повечето от твоето детство тогава? 840 00:46:52,060 --> 00:46:53,061 да 841 00:46:54,495 --> 00:46:56,161 Имахте религиозно възпитание? 842 00:46:56,163 --> 00:46:57,395 Не, не особено. 843 00:46:57,397 --> 00:46:58,529 Но бяхте ли изпратени 844 00:46:58,531 --> 00:47:00,766 на християнски мисионер училище в Тайван? 845 00:47:00,768 --> 00:47:01,799 да 846 00:47:01,801 --> 00:47:03,768 Даде ти ясно усещане за правилно и грешно, направи го, 847 00:47:03,770 --> 00:47:05,004 да си в мисионерско училище? 848 00:47:05,006 --> 00:47:06,371 Мисля, че родителите ми даде ми това. 849 00:47:07,507 --> 00:47:08,843 Изтече ли електронната поща на Koza? 850 00:47:10,078 --> 00:47:11,377 - не - Не? 851 00:47:11,379 --> 00:47:12,580 не 852 00:47:14,614 --> 00:47:16,080 - Но ти го прочете? - да 853 00:47:16,082 --> 00:47:18,650 Искам да кажа, беше изпратено до мен, така че го прочетох. 854 00:47:18,652 --> 00:47:21,288 Какви бяха вашите непосредствени мисли след като го прочетохте? 855 00:47:22,522 --> 00:47:24,089 Нищо особено. Не ме притесняваше наистина. 856 00:47:24,091 --> 00:47:26,227 - Не? - не 857 00:47:28,629 --> 00:47:31,031 Кой мислите може да е изтекло? 858 00:47:35,201 --> 00:47:37,502 - Нямам представа. - Не? 859 00:47:37,504 --> 00:47:39,404 - не - Не? 860 00:47:39,406 --> 00:47:40,607 не 861 00:47:43,243 --> 00:47:44,978 Благодаря ви, г-жо Гън. 862 00:47:46,080 --> 00:47:47,848 Това е всичко за сега. 863 00:47:54,288 --> 00:47:56,254 Яжте малко. 864 00:47:56,256 --> 00:47:57,257 моля 865 00:47:59,926 --> 00:48:03,096 Вкарват всички. Един по един. 866 00:48:06,701 --> 00:48:08,136 Нищо не си казал? 867 00:48:09,469 --> 00:48:11,238 окей Яжте малко. 868 00:48:14,841 --> 00:48:16,843 Всичко ще бъде наред. 869 00:48:21,381 --> 00:48:22,583 Яжте. 870 00:48:30,524 --> 00:48:32,591 Здравей, Фиона, Катрин е. 871 00:48:32,593 --> 00:48:34,159 Хм... 872 00:48:34,161 --> 00:48:35,259 много съжалявам 873 00:48:35,261 --> 00:48:37,830 но не мисля, че ще го направя можете да влезете днес. 874 00:48:37,832 --> 00:48:40,734 Да, мисля Хванах корема. 875 00:48:42,536 --> 00:48:43,738 да 876 00:48:45,038 --> 00:48:46,538 благодаря 877 00:48:46,540 --> 00:48:48,774 много ти благодаря 878 00:48:48,776 --> 00:48:50,344 Какво каза тя? 879 00:48:51,446 --> 00:48:53,145 каза тя Трябва да си почина малко. 880 00:48:53,147 --> 00:48:54,645 добре 881 00:48:54,647 --> 00:48:56,750 - Беше мила. - Това е добре. 882 00:48:59,187 --> 00:49:00,254 Опитай и спи. 883 00:49:03,457 --> 00:49:05,225 Съжалявам, трябва да тръгвам. 884 00:49:17,270 --> 00:49:20,538 ... да ви попитам за a доклад във вестник The Observer 885 00:49:20,540 --> 00:49:22,540 в Лондон, бележка 886 00:49:22,542 --> 00:49:26,078 съобщено е, че е от мъж който всъщност работи в NSA 887 00:49:26,080 --> 00:49:30,014 в който той описва „скок в наблюдението 888 00:49:30,016 --> 00:49:32,750 "на Съвета за сигурност на ООН членове." 889 00:49:32,752 --> 00:49:33,886 Какъв е вашият отговор? 890 00:49:33,888 --> 00:49:36,621 Тери, като въпрос на дългогодишна политика 891 00:49:36,623 --> 00:49:38,889 администрацията никога нищо не коментира 892 00:49:38,891 --> 00:49:42,261 включващи всякакви хора участва в разузнаването. 893 00:49:42,263 --> 00:49:44,962 - Не, разбира се, че нямаш. - Какво по дяволите? 894 00:49:44,964 --> 00:49:47,031 Ако сте камерунски дипломат 895 00:49:47,033 --> 00:49:49,467 или френски дипломат в Обединените нации 896 00:49:49,469 --> 00:49:51,069 тогава ще имаш да оперират с предположението 897 00:49:51,071 --> 00:49:52,237 че Съединените щати ви притеснява. 898 00:49:52,239 --> 00:49:54,873 Не, това е общ въпрос на политика 899 00:49:54,875 --> 00:49:57,643 че не отговаряме въпроси от такова естество... 900 00:49:57,645 --> 00:49:59,243 - здравей - здравей 901 00:49:59,245 --> 00:50:01,480 ...не ти посочвам независимо дали е вярно или не. 902 00:50:01,482 --> 00:50:02,880 яли ли сте 903 00:50:02,882 --> 00:50:06,350 ...от предишна политика тази администрация. 904 00:50:06,352 --> 00:50:09,790 Донесох супа. Една бобена салата. 905 00:50:10,790 --> 00:50:12,292 Ще кажа, че бях аз. 906 00:50:13,727 --> 00:50:16,562 Американците отказват признавам, че бележката е истинска. 907 00:50:16,564 --> 00:50:18,630 - Трябва да кажа истината. - не 908 00:50:18,632 --> 00:50:21,900 Ако не го направя, те ще получат без да казва, че е фалшив. 909 00:50:21,902 --> 00:50:25,004 Джанъм, направи каквото можа. Сега го оставете, моля! 910 00:50:25,006 --> 00:50:26,071 Какво трябва да направя? 911 00:50:26,073 --> 00:50:27,806 Трябва ли да да продължа да лъжа завинаги? 912 00:50:27,808 --> 00:50:29,641 Ако не кажеш нищо, никога нищо не могат да докажат. 913 00:50:29,643 --> 00:50:31,509 Те разпитват всички на работа. 914 00:50:31,511 --> 00:50:32,676 Те разпитват моите приятели. 915 00:50:32,678 --> 00:50:34,212 Те питат хората да назовавам имена. 916 00:50:34,214 --> 00:50:37,581 - Това скоро ще свърши. - И после какво? 917 00:50:37,583 --> 00:50:39,018 Ще има въпросителен знак 918 00:50:39,020 --> 00:50:41,418 в досиета на стотици хора заради мен. 919 00:50:41,420 --> 00:50:43,721 Ще те вкарат в затвора! 920 00:50:43,723 --> 00:50:45,056 Трябва да докажа беше истинско. 921 00:50:45,058 --> 00:50:46,257 Всички на работа го знаят 922 00:50:46,259 --> 00:50:48,493 какво НСА поиска да направим е незаконно. 923 00:50:48,495 --> 00:50:50,363 - На никой не му пука! - Е, пука ми! 924 00:50:52,698 --> 00:50:54,565 Ако не кажа, че съм бил аз, тогава ще отидем на война 925 00:50:54,567 --> 00:50:56,868 въз основа на изнудване и лъжи. 926 00:50:56,870 --> 00:50:59,006 И не мога да живея с това. няма да го направя 927 00:51:01,007 --> 00:51:03,009 Джанъм, моля, изслушай ме. 928 00:51:04,344 --> 00:51:05,310 Работя в кафене. 929 00:51:05,312 --> 00:51:07,212 Приех работата защото имах нужда от работа. 930 00:51:07,214 --> 00:51:09,047 Но това е просто работа. 931 00:51:09,049 --> 00:51:11,382 Ти направи същото, помниш ли? 932 00:51:11,384 --> 00:51:13,484 Когато видяхте рекламата, ти каза, че дори не знаеш 933 00:51:13,486 --> 00:51:15,222 каква всъщност беше работата. 934 00:51:17,324 --> 00:51:18,960 Това е просто работа. 935 00:51:19,826 --> 00:51:21,763 И можете да получите друга работа. 936 00:51:25,031 --> 00:51:27,364 Просто трябва да запазиш своя главата надолу за още няколко седмици 937 00:51:27,366 --> 00:51:28,835 докато се успокоят нещата. 938 00:51:30,069 --> 00:51:32,272 След това подаваш оставка, можеш да намериш друга работа. 939 00:51:49,857 --> 00:51:52,160 хей 940 00:51:59,299 --> 00:52:00,998 На диета? 941 00:52:01,000 --> 00:52:03,203 - Какво? - Без канелена кифла? 942 00:52:05,772 --> 00:52:07,207 Кой е там сега? 943 00:52:08,241 --> 00:52:10,909 Нури. Втори път. 944 00:52:10,911 --> 00:52:13,147 Накараха го да мине на детектор на лъжата тест вчера. 945 00:52:17,951 --> 00:52:19,152 Ми-Юнг! 946 00:53:18,145 --> 00:53:19,313 направих го 947 00:53:21,649 --> 00:53:23,116 Бях аз. 948 00:53:26,987 --> 00:53:28,321 О, Катрин. 949 00:53:33,393 --> 00:53:34,528 Оставете ни, моля. 950 00:54:28,848 --> 00:54:30,183 Дамска чанта. 951 00:54:32,685 --> 00:54:33,687 Пръстени. 952 00:54:36,455 --> 00:54:37,691 Колие. 953 00:54:39,026 --> 00:54:41,592 Гледай. Колан. 954 00:54:41,594 --> 00:54:43,464 Нямам колан. 955 00:54:46,265 --> 00:54:48,201 Прекарайте я през клетка 7. 956 00:55:04,384 --> 00:55:07,254 Намерих паспорти и няколко чужди книги. 957 00:55:09,589 --> 00:55:11,024 кой си ти 958 00:55:12,727 --> 00:55:14,161 Къде е жена ми? 959 00:55:16,730 --> 00:55:19,063 искам да я видя къде е тя 960 00:55:19,065 --> 00:55:22,433 Не могат да ме задържат дълго. Все още не са ме обвинили. 961 00:55:22,435 --> 00:55:24,071 Без контакт, моля. 962 00:55:27,940 --> 00:55:30,710 - Къде те държат? - Долу. 963 00:55:32,812 --> 00:55:35,116 аз съм добре Обещавам, че съм добре. 964 00:55:43,857 --> 00:55:45,192 Донесох това. 965 00:55:47,261 --> 00:55:49,196 Тази вечер ще стане студено. 966 00:55:53,667 --> 00:55:54,668 благодаря 967 00:56:10,250 --> 00:56:11,685 Изгасени светлини. 968 00:56:23,663 --> 00:56:26,264 - Катрин Гън? - да 969 00:56:26,266 --> 00:56:29,437 Ние сме от Скотланд Ярд. имаш ли адвокат 970 00:56:30,536 --> 00:56:31,435 не 971 00:56:31,437 --> 00:56:33,804 Има задължение адвокат на повикване. 972 00:56:33,806 --> 00:56:35,308 Тя ще седне с теб. 973 00:56:39,680 --> 00:56:43,013 Вашият ръководител говори високо за вашата почтеност. 974 00:56:43,015 --> 00:56:47,351 Тя казва това нарушение беше глупаво еднократно. 975 00:56:47,353 --> 00:56:48,386 Беше ли 976 00:56:48,388 --> 00:56:51,188 Искаш да кажеш, ако изтече нещо друго? не 977 00:56:51,190 --> 00:56:53,259 - Имаш ли намерение? - не 978 00:56:54,627 --> 00:56:57,094 Винаги съм бил много горд за работа в GCHQ. 979 00:56:57,096 --> 00:56:58,299 До сега. 980 00:56:59,699 --> 00:57:01,966 да До сега. 981 00:57:01,968 --> 00:57:03,736 Какво беше ти нает да правя? 982 00:57:05,205 --> 00:57:07,141 Е, не мога да бъда конкретен. 983 00:57:08,576 --> 00:57:09,710 Тогава бъдете генерални. 984 00:57:10,944 --> 00:57:12,877 Превеждах сигнали интелигентност 985 00:57:12,879 --> 00:57:14,344 и докладвах всичко 986 00:57:14,346 --> 00:57:16,315 Мислех, че може да е от интерес към моите клиенти. 987 00:57:16,317 --> 00:57:18,216 - Вашите клиенти? - Министерството на външните работи. 988 00:57:18,218 --> 00:57:19,417 Министерството на отбраната. 989 00:57:19,419 --> 00:57:21,453 И така, вие работите за британското правителство. 990 00:57:21,455 --> 00:57:24,321 - Не, всъщност не. - Не? 991 00:57:24,323 --> 00:57:26,223 Правителствата се сменят. 992 00:57:26,225 --> 00:57:28,159 Работя за британския народ. 993 00:57:28,161 --> 00:57:29,694 Събирам информация 994 00:57:29,696 --> 00:57:33,799 за да може правителството защити британския народ. 995 00:57:33,801 --> 00:57:37,067 Не събирам разузнавателна информация за да може правителството да лъже 996 00:57:37,069 --> 00:57:38,805 на британския народ. 997 00:57:41,306 --> 00:57:44,042 С уважение, г-жо Гън, 998 00:57:44,044 --> 00:57:45,712 ти си шпионин. 999 00:57:46,513 --> 00:57:47,379 да 1000 00:57:47,381 --> 00:57:48,446 Вие събирате информация 1001 00:57:48,448 --> 00:57:50,214 от телефоните на хората и компютри 1002 00:57:50,216 --> 00:57:52,217 и вие храните това на вашите клиенти. 1003 00:57:52,219 --> 00:57:55,886 - да - Подслушвате частни разговори. 1004 00:57:55,888 --> 00:57:58,056 И сега си разстроен когато бъдете помолени да направите това 1005 00:57:58,058 --> 00:57:59,924 към членовете на Съвета за сигурност? 1006 00:57:59,926 --> 00:58:01,627 детектив... 1007 00:58:01,629 --> 00:58:05,696 Не възразявам да ме питат да събира информация 1008 00:58:05,698 --> 00:58:08,866 това може да помогне предотврати терористична атака. 1009 00:58:08,868 --> 00:58:13,170 Това, срещу което възразявам, е битието помолен да събере разузнавателна информация 1010 00:58:13,172 --> 00:58:16,274 да помогне за уреждане на гласуване в ООН 1011 00:58:16,276 --> 00:58:19,312 и лъжете света да отиде на война. 1012 00:58:22,917 --> 00:58:25,549 - Кой те подтикна към това? - Никой. 1013 00:58:25,551 --> 00:58:27,185 Но ти даде бележката на някого. 1014 00:58:27,187 --> 00:58:29,621 На кого го даде? Журналист? 1015 00:58:29,623 --> 00:58:32,591 Някой в антивоенните движение? 1016 00:58:32,593 --> 00:58:33,661 Вашият съпруг? 1017 00:58:34,761 --> 00:58:36,027 Вие нямате да отговоря на това. 1018 00:58:36,029 --> 00:58:37,328 Не, ще отговоря на това. 1019 00:58:37,330 --> 00:58:39,364 Съпругът ми имаше абсолютно нищо общо с това. 1020 00:58:39,366 --> 00:58:42,067 Той е задържан за кратко и той беше тук, нали? 1021 00:58:42,069 --> 00:58:45,002 - В очакване на депортиране? - Да, беше. 1022 00:58:45,004 --> 00:58:47,739 - И тогава се омъжихте за него. - да 1023 00:58:47,741 --> 00:58:49,706 Документите му е подаден повторно. 1024 00:58:49,708 --> 00:58:51,946 - Той влиза тук веднъж седмично. - Той е мюсюлманин. 1025 00:58:53,946 --> 00:58:55,013 съжалявам 1026 00:58:55,015 --> 00:58:56,748 Той е кюрдски турчин 1027 00:58:56,750 --> 00:58:59,817 търси постоянно пребиваване във Великобритания. 1028 00:58:59,819 --> 00:59:03,520 И като се има предвид какво Саддам Хюсеин направи на кюрдския народ, 1029 00:59:03,522 --> 00:59:07,759 убивайки над 180 000 души тях с химически оръжия, 1030 00:59:07,761 --> 00:59:09,194 Мога да ви уверя 1031 00:59:09,196 --> 00:59:12,130 съпругът ми има абсолютно никакво съчувствие 1032 00:59:12,132 --> 00:59:13,264 с иракския режим. 1033 00:59:13,266 --> 00:59:14,533 Тогава защо го направи изтичане на бележка 1034 00:59:14,535 --> 00:59:17,768 предназначен да помогне премахване на Саддам Хюсеин? 1035 00:59:17,770 --> 00:59:18,870 Защото, атакувайки Ирак, 1036 00:59:18,872 --> 00:59:21,540 вие не просто атакувате Саддам Хюсеин, 1037 00:59:21,542 --> 00:59:24,775 нападаш държавата от над 30 милиона души! 1038 00:59:24,777 --> 00:59:27,344 И не мога да понеса да мисля на болката и страданието 1039 00:59:27,346 --> 00:59:28,547 че това ще причини. 1040 00:59:28,549 --> 00:59:31,850 Честно казано, не виждам как някой може да го понесе. 1041 00:59:31,852 --> 00:59:34,618 детектив, ще й бъде ли повдигнато официално обвинение? 1042 00:59:34,620 --> 00:59:36,621 Това е решение за главния прокурор. 1043 00:59:36,623 --> 00:59:41,359 Лорд Голдсмит ще има нужда от време да реши как да се държи с вас. 1044 00:59:41,361 --> 00:59:43,161 Сержантът от ареста ще ви освободи 1045 00:59:43,163 --> 00:59:44,629 под гаранция от полицията днес. 1046 00:59:44,631 --> 00:59:46,531 Ще ти бъде казано да се върна на гарата 1047 00:59:46,533 --> 00:59:48,533 в приблизително три месеца, 1048 00:59:48,535 --> 00:59:50,935 до кога време решение дали да ви таксувам 1049 00:59:50,937 --> 00:59:52,506 ще са направени. 1050 01:00:03,350 --> 01:00:04,884 добре ли си джанум? 1051 01:00:06,053 --> 01:00:08,118 - Добре ли си? - Да, хайде. 1052 01:00:08,120 --> 01:00:09,920 Катрин? 1053 01:00:09,922 --> 01:00:13,056 съжалявам Занимавам се предимно с дребни престъпници, 1054 01:00:13,058 --> 01:00:15,326 пияници и наркомани. 1055 01:00:15,328 --> 01:00:17,429 Ако бъдете таксувани, ще ти трябва някой 1056 01:00:17,431 --> 01:00:19,630 с много повече опит от мен. 1057 01:00:19,632 --> 01:00:22,600 - Разбирам. - Чували ли сте за Liberty? 1058 01:00:22,602 --> 01:00:24,435 Те се справят случаи на човешки права, 1059 01:00:24,437 --> 01:00:27,839 политически дела, често безплатно. 1060 01:00:27,841 --> 01:00:31,911 Ами... просто исках за да сте сигурни, че сте го знаели. 1061 01:00:32,611 --> 01:00:34,078 - Успех. - благодаря ви 1062 01:00:34,080 --> 01:00:35,315 благодаря 1063 01:00:37,750 --> 01:00:39,451 Търпението на Джордж У. Буш 1064 01:00:39,453 --> 01:00:41,051 с Обединените нации се изчерпа 1065 01:00:41,053 --> 01:00:43,922 защото не са успели за да получите тези девет гласа 1066 01:00:43,924 --> 01:00:46,458 в Съвета за сигурност което би им дало, 1067 01:00:46,460 --> 01:00:48,192 както наричат, морално мнозинство. 1068 01:00:48,194 --> 01:00:52,096 Това представлява истински провал на американската дипломация. 1069 01:00:52,098 --> 01:00:54,397 Това е човекът който съветва Тони Блеър 1070 01:00:54,399 --> 01:00:56,400 за законността на войната. 1071 01:00:56,402 --> 01:00:57,868 Главният прокурор Лорд Голдсмит 1072 01:00:57,870 --> 01:01:00,571 има, разбирам, каза министър-председателят 1073 01:01:00,573 --> 01:01:03,841 военните действия биха били законни без втора резолюция. 1074 01:01:03,843 --> 01:01:05,576 Но всичко е надолу към интерпретация. 1075 01:01:05,578 --> 01:01:07,344 какво казва тя Те не са получили гласовете 1076 01:01:07,346 --> 01:01:09,214 но те отиват на война, така или иначе? 1077 01:01:09,216 --> 01:01:12,217 ...стари спорове Резолюциите на ООН не се броят 1078 01:01:12,219 --> 01:01:15,252 и войната е незаконна без нов 1079 01:01:15,254 --> 01:01:16,587 или нова заплаха. 1080 01:01:16,589 --> 01:01:17,855 Значи войските са на място. 1081 01:01:17,857 --> 01:01:20,058 Някои инспектори на ООН напускат Ирак. 1082 01:01:20,060 --> 01:01:21,725 Колко сме близо до война? 1083 01:01:21,727 --> 01:01:24,395 Фъргюс преценяваше доказателствата. Фъргюс? 1084 01:01:24,397 --> 01:01:25,964 Всички знаци са вече 1085 01:01:25,966 --> 01:01:28,502 тази война е много, много близо сега... 1086 01:01:30,102 --> 01:01:31,104 здрасти 1087 01:01:32,538 --> 01:01:33,938 - Искаш ли да влезеш? - О, не, не, не. 1088 01:01:33,940 --> 01:01:36,040 Опаковах се за Лондон. 1089 01:01:36,042 --> 01:01:38,174 Аз просто, хм... 1090 01:01:38,176 --> 01:01:41,047 просто исках да кажа, Мисля, че това, което направи, беше невероятно. 1091 01:01:42,649 --> 01:01:46,386 - Нали? - да Много от нас го правят. 1092 01:01:47,386 --> 01:01:48,589 наистина ли 1093 01:01:50,056 --> 01:01:51,924 отиват ли да те таксувам? 1094 01:01:53,326 --> 01:01:54,528 аз не знам 1095 01:01:56,797 --> 01:01:59,663 Боже, Кат, много съжалявам 1096 01:01:59,665 --> 01:02:01,399 Хей, не го направи нещо нередно. 1097 01:02:01,401 --> 01:02:04,571 Не го направих всичко правилно. аз... 1098 01:02:13,446 --> 01:02:16,150 По-добре да тръгвам. чао 1099 01:02:37,504 --> 01:02:39,536 Мои съграждани, 1100 01:02:39,538 --> 01:02:42,674 в този час, Американски и коалиционни сили 1101 01:02:42,676 --> 01:02:45,409 са в ранен етап на военни операции 1102 01:02:45,411 --> 01:02:48,545 да разоръжим Ирак, да освободи своя народ 1103 01:02:48,547 --> 01:02:51,449 и да защитава света от сериозна опасност. 1104 01:02:51,451 --> 01:02:55,353 Нашата нация влиза този конфликт неохотно, 1105 01:02:55,355 --> 01:02:58,089 все пак нашата цел е сигурна. 1106 01:02:58,091 --> 01:03:00,625 Хората на Съединените щати и нашите приятели и съюзници 1107 01:03:00,627 --> 01:03:04,062 няма да живея на милостта на извънзаконов режим 1108 01:03:04,064 --> 01:03:07,565 което заплашва мира с оръжия за масово убийство. 1109 01:03:12,672 --> 01:03:13,971 Ще посрещнем тази заплаха сега. 1110 01:03:13,973 --> 01:03:16,908 Трябваше да имаме тази бележка излезе по-рано. 1111 01:03:16,910 --> 01:03:20,176 - Направихме каквото можахме. - Не успяхме, по дяволите. 1112 01:03:20,178 --> 01:03:22,147 Така че ние не е нужно да го срещате по-късно 1113 01:03:22,149 --> 01:03:26,284 с армии от пожарникари и полиция и лекари 1114 01:03:26,286 --> 01:03:28,819 по улиците на нашите градове. 1115 01:03:28,821 --> 01:03:30,755 Сега този конфликт дойде, 1116 01:03:30,757 --> 01:03:32,623 единственият начин за ограничаване на продължителността му 1117 01:03:32,625 --> 01:03:35,092 е да се приложи решителна сила. 1118 01:03:35,094 --> 01:03:36,895 Толкова съм наивна. 1119 01:03:36,897 --> 01:03:40,063 Това няма да е кампания на половин мерки 1120 01:03:40,065 --> 01:03:43,400 и ние ще приемем няма резултат, но победа. 1121 01:04:00,654 --> 01:04:02,155 трябва да тръгвам 1122 01:04:05,625 --> 01:04:07,926 Искаш да дойдеш до кафенето? 1123 01:04:07,928 --> 01:04:09,161 работи с мен? 1124 01:04:15,569 --> 01:04:16,937 ще ти се обадя по-късно 1125 01:04:20,373 --> 01:04:22,009 Ако използваме телефоните, 1126 01:04:23,143 --> 01:04:24,811 те ще слушат. 1127 01:04:26,111 --> 01:04:28,446 Нека слушат. 1128 01:04:28,448 --> 01:04:30,183 Няма какво да крием. 1129 01:04:33,486 --> 01:04:35,622 Трябва да се свържете тези адвокати... 1130 01:04:37,623 --> 01:04:38,824 ...днес. 1131 01:04:40,026 --> 01:04:41,027 моля 1132 01:05:06,786 --> 01:05:09,020 - Здравей? - здравей Ъъъ, Катрин е. 1133 01:05:09,022 --> 01:05:10,587 Катрин Гън. Обадих се тази сутрин. 1134 01:05:10,589 --> 01:05:13,859 О, да, Катрин. Моля, елате горе. 1135 01:05:20,665 --> 01:05:22,665 - Катрин? - здравей 1136 01:05:22,667 --> 01:05:24,835 Джеймс. Приятно ми е да се запознаем. 1137 01:05:24,837 --> 01:05:26,603 - Благодаря, че ме видяхте. - Съвсем не. 1138 01:05:26,605 --> 01:05:28,038 съжалявам относно декора. 1139 01:05:28,040 --> 01:05:30,942 Обичаме да казваме, че се фокусираме повече за нашите клиенти. 1140 01:05:30,944 --> 01:05:33,109 Това е Шами Чакрабарти, нашият директор. 1141 01:05:33,111 --> 01:05:37,114 - Здравей, Катрин. - А това е Бен Емерсън. 1142 01:05:37,116 --> 01:05:38,181 здрасти 1143 01:05:38,183 --> 01:05:39,449 здравей 1144 01:05:39,451 --> 01:05:41,786 Това ли беше единствената бележка, която взе? 1145 01:05:41,788 --> 01:05:44,255 - да - Никой не ти е предложил да го вземеш? 1146 01:05:44,257 --> 01:05:47,257 - не - И никога не сте срещали Мартин Брайт? 1147 01:05:47,259 --> 01:05:48,326 не 1148 01:05:48,328 --> 01:05:49,192 Мартин ми се обади миналата седмица. 1149 01:05:49,194 --> 01:05:50,895 Той каза, че не знае кой беше ти, 1150 01:05:50,897 --> 01:05:54,299 но искаше да сме наясно че може да имате нужда от нашата помощ. 1151 01:05:54,301 --> 01:05:56,234 Е, това беше много мило от негова страна. 1152 01:05:56,236 --> 01:05:58,636 Той каза, че е получил бележката от някой, когото познаваше 1153 01:05:58,638 --> 01:06:00,603 но не каза кой. 1154 01:06:00,605 --> 01:06:03,643 Искаш ли да ни кажеш на кого го даде? 1155 01:06:06,478 --> 01:06:08,580 виж, 1156 01:06:08,582 --> 01:06:12,417 ако нямаш нищо против, Предпочитам да не казвам. 1157 01:06:12,419 --> 01:06:14,020 Обещах, че няма да го направя. 1158 01:06:14,620 --> 01:06:16,755 окей 1159 01:06:16,757 --> 01:06:19,690 Когато срещнахте Ясар, той имаше вече е подал молба за убежище. 1160 01:06:19,692 --> 01:06:22,025 - да - Което беше отказано. 1161 01:06:22,027 --> 01:06:25,795 Да, казаха го там не беше достатъчно значителен риск 1162 01:06:25,797 --> 01:06:27,766 на преследване ако се е върнал. 1163 01:06:27,768 --> 01:06:29,467 И точно тогава омъжи ли се за него? 1164 01:06:29,469 --> 01:06:31,569 - да - И плати ли ти? 1165 01:06:31,571 --> 01:06:32,770 Категорично не. 1166 01:06:32,772 --> 01:06:33,904 съжалявам Не искам да те разстройвам. 1167 01:06:33,906 --> 01:06:35,739 Това е просто така съпругът ти е мюсюлманин 1168 01:06:35,741 --> 01:06:37,708 и прокуратурата ще се търси мотив. 1169 01:06:37,710 --> 01:06:40,911 Мотивът ми беше да спра една война 1170 01:06:40,913 --> 01:06:45,348 и спасяват животи. не успях. 1171 01:06:45,350 --> 01:06:48,319 Всичко, което успях е да сложа бъдещето на съпруга ми е изложено на риск. 1172 01:06:48,321 --> 01:06:50,087 И твоята собствена. 1173 01:06:50,089 --> 01:06:51,755 всъщност чрез изтичане на информация 1174 01:06:51,757 --> 01:06:53,525 да се опитаме да спрем война, Бих казал 1175 01:06:53,527 --> 01:06:55,692 че си избрал лоялността към вашата страна 1176 01:06:55,694 --> 01:06:59,998 над лоялността към вашето правителство, вашия брак и себе си. 1177 01:07:00,000 --> 01:07:02,869 Нямаше какво да спечелиш и всичко за губене. 1178 01:07:04,270 --> 01:07:06,840 Мисля, че това говори доста високо от ваша страна. 1179 01:07:07,806 --> 01:07:10,975 Той се опитва да ти направя комплимент. 1180 01:07:10,977 --> 01:07:11,942 разбирам 1181 01:07:11,944 --> 01:07:14,011 Част от нашата работа е да опиташ и да предвидиш 1182 01:07:14,013 --> 01:07:17,214 какво е прокуратурата ще те хвърля. 1183 01:07:17,216 --> 01:07:20,018 Някои от хората, които срещаме търсят внимание, 1184 01:07:20,020 --> 01:07:22,319 начин за издигане техния обикновен живот. 1185 01:07:22,321 --> 01:07:25,157 - Ами не съм. - Не, не мисля, че си. 1186 01:07:29,062 --> 01:07:30,027 съжалявам 1187 01:07:30,029 --> 01:07:32,297 няма нищо да съжалявам за. 1188 01:07:32,299 --> 01:07:34,165 Ние сме тук, за да помогнем. 1189 01:07:36,969 --> 01:07:38,569 И нямаме принуда. 1190 01:07:38,571 --> 01:07:42,406 Тя е категорична без навън агенция е оказвала натиск върху нея. 1191 01:07:42,408 --> 01:07:44,141 Обществен интерес? 1192 01:07:44,143 --> 01:07:46,643 Обществото има право да знае когато тяхното правителство лъже. 1193 01:07:46,645 --> 01:07:48,612 Ние цитираме случаят с Фолклендските острови 1194 01:07:48,614 --> 01:07:50,281 когато Тачър излъга защо е поръчала 1195 01:07:50,283 --> 01:07:51,949 потъването на този аржентински кораб. 1196 01:07:51,951 --> 01:07:53,250 - Белграно. - да 1197 01:07:53,252 --> 01:07:55,752 - Кой беше подателят на сигнала? - Клайв Понтинг. 1198 01:07:55,754 --> 01:07:57,054 Съдът го оправда, нали? 1199 01:07:57,056 --> 01:07:58,322 Да, и то веднага след това, 1200 01:07:58,324 --> 01:08:00,290 Тачър имаше Официалното лице Законът за тайните е изменен 1201 01:08:00,292 --> 01:08:02,125 за да не бъдете хванати в лъжа в бъдещето. 1202 01:08:02,127 --> 01:08:04,395 Така че от '89 г. общественият интерес е 1203 01:08:04,397 --> 01:08:07,299 ефективно каквото и да е правителството казва, че е така. 1204 01:08:08,333 --> 01:08:10,000 Ние нямаме нищо. 1205 01:08:10,002 --> 01:08:11,903 аз трябва помислете за това. 1206 01:08:11,905 --> 01:08:14,205 Съжалявам, трябва да тръгвам. 1207 01:08:14,207 --> 01:08:16,409 Обещах на Ан един уикенд разстояние. 1208 01:08:17,944 --> 01:08:20,644 Ако я таксуват, може да се наложи да се признаем за виновни 1209 01:08:20,646 --> 01:08:22,145 и поискайте намалена присъда. 1210 01:08:22,147 --> 01:08:24,415 Но тя е млада и принципен. 1211 01:08:24,417 --> 01:08:27,016 Един съдия може дори да си помисли това това, което тя направи, беше морално правилно. 1212 01:08:27,018 --> 01:08:29,422 Или да я разпнеш като предател. 1213 01:08:31,490 --> 01:08:32,491 чао 1214 01:09:00,052 --> 01:09:03,054 - Сигурен ли си, че те е следил? - Той ме гледаше втренчено. 1215 01:09:03,056 --> 01:09:04,121 Понякога мъжете се взират... 1216 01:09:04,123 --> 01:09:05,223 Да, не беше този вид поглед. 1217 01:09:05,225 --> 01:09:06,689 Какъв вид на втренчен поглед беше? 1218 01:09:06,691 --> 01:09:09,792 Да, моля те, страх ме е окей 1219 01:09:09,794 --> 01:09:11,131 страх ме е 1220 01:09:12,865 --> 01:09:15,166 Знаеш ли, от години, Опитах се да бъда законен тук. 1221 01:09:15,168 --> 01:09:16,733 - Знам. - Тогава защо го направи? 1222 01:09:16,735 --> 01:09:18,970 Тези задници се хванаха тяхната война, така или иначе. 1223 01:09:18,972 --> 01:09:20,805 Садам свърши. И знаете ли какво? 1224 01:09:20,807 --> 01:09:22,940 - Радвам се, че свърши! - Войната не е свършила. 1225 01:09:22,942 --> 01:09:24,474 Свалянето на Саддам е само началото. 1226 01:09:24,476 --> 01:09:27,144 - Какво знаете за войната? - Работя в GCHQ. 1227 01:09:27,146 --> 01:09:29,313 Всичко, което правите, е да слушате на хората, които говорят! 1228 01:09:29,315 --> 01:09:32,082 Никога не сте виждали война! Никога не си го помирисвал! 1229 01:09:32,084 --> 01:09:33,282 Дори никога приближете се до него! 1230 01:09:33,284 --> 01:09:35,620 Да, разбирам защо си ядосан. 1231 01:09:35,622 --> 01:09:37,854 Вината е моя и съжалявам. 1232 01:09:37,856 --> 01:09:39,756 много съжалявам 1233 01:09:39,758 --> 01:09:44,729 Но аз гледах Блеър със самодоволната си усмивка 1234 01:09:44,731 --> 01:09:47,497 и неговите стерилни речи които не ни казват нищо 1235 01:09:47,499 --> 01:09:51,534 от това какво трябва да се чувства бъди дете в Ирак точно сега. 1236 01:09:51,536 --> 01:09:54,171 Знам, че не съжалявам че се опитах да го спра. 1237 01:09:54,173 --> 01:09:55,308 аз не съм 1238 01:09:56,241 --> 01:09:58,509 Просто съжалявам че не успях. 1239 01:10:06,319 --> 01:10:09,519 благодаря за това, че ни покани да влезем. 1240 01:10:09,521 --> 01:10:10,787 какво е дойде да кажеш? 1241 01:10:10,789 --> 01:10:14,558 Е, имало е развитие. 1242 01:10:14,560 --> 01:10:17,228 - Ще ме таксуват ли? - Това не знам. 1243 01:10:17,230 --> 01:10:19,065 Тогава защо тук ли си 1244 01:10:20,365 --> 01:10:22,799 Разбирам, че сте отишли да видите адвокат днес. 1245 01:10:22,801 --> 01:10:24,135 - Проследихте ли ме? - не 1246 01:10:24,137 --> 01:10:25,269 Защото някой го е направил. 1247 01:10:25,271 --> 01:10:27,037 Е, трябва да знаете че след това, което направи, 1248 01:10:27,039 --> 01:10:28,872 GCHQ е загрижен. 1249 01:10:28,874 --> 01:10:31,442 Имам право на правни консултации. 1250 01:10:31,444 --> 01:10:35,345 за съжаление, не е толкова просто. 1251 01:10:35,347 --> 01:10:38,114 Когато се регистрирахте да работи за GCHQ, 1252 01:10:38,116 --> 01:10:41,117 ти се съгласи да бъдеш обвързан от Закона за служебната тайна 1253 01:10:41,119 --> 01:10:43,220 до края на живота си. 1254 01:10:43,222 --> 01:10:45,189 Знам какво подписах, детектив. 1255 01:10:45,191 --> 01:10:49,926 Мм, тогава знаеш че се казва тук 1256 01:10:49,928 --> 01:10:52,328 в раздел 1-1 1257 01:10:52,330 --> 01:10:54,898 че „човек е виновен за престъпление 1258 01:10:54,900 --> 01:10:58,235 „ако той или тя 1259 01:10:58,237 --> 01:11:00,336 „разкрива всякаква информация 1260 01:11:00,338 --> 01:11:04,140 „свързани със сигурността или интелигентност." 1261 01:11:04,142 --> 01:11:07,778 Това означава, че не можете обсъждайте каквото и да било 1262 01:11:07,780 --> 01:11:10,782 с всеки извън GCHQ 1263 01:11:10,784 --> 01:11:13,386 отнасящи се до документа, който изтекохте. 1264 01:11:15,053 --> 01:11:17,321 казваш ли Не мога да говоря с адвокат? 1265 01:11:17,323 --> 01:11:19,357 О, имаш право да говоря с адвокат. 1266 01:11:19,359 --> 01:11:21,291 Това е просто така не можете да обсъждате 1267 01:11:21,293 --> 01:11:24,828 нещо общо с вашата работа в GCHQ, 1268 01:11:24,830 --> 01:11:26,796 или съдържанието от бележката, която изтекохте, 1269 01:11:26,798 --> 01:11:29,000 или как дойде във ваше притежание 1270 01:11:29,002 --> 01:11:30,602 или кой го е написал. 1271 01:11:31,870 --> 01:11:35,005 Цялата тази информация е строго секретно. 1272 01:11:35,007 --> 01:11:38,108 Така че разкриването му на всеки извън GCHQ, 1273 01:11:38,110 --> 01:11:40,243 дори адвокат, 1274 01:11:40,245 --> 01:11:44,047 би било допълнително нарушение от Закона за служебната тайна, 1275 01:11:44,049 --> 01:11:47,350 което би могло да доведе при по-нататъшно наказателно преследване 1276 01:11:47,352 --> 01:11:50,457 и много по-дълъг лишаване от свобода. 1277 01:11:53,226 --> 01:11:56,029 Просто искахме да си наясно с това. 1278 01:11:57,864 --> 01:12:02,198 Така че, ако мога да не говоря с a адвокат, с кого мога да говоря? 1279 01:12:02,200 --> 01:12:04,967 Трябва да говорите с вашите началници в GCHQ. 1280 01:12:04,969 --> 01:12:08,538 - Шегуваш ли се? - Да, моля. моля 1281 01:12:08,540 --> 01:12:11,274 Трябва да чуем какво трябва да кажат детективите. 1282 01:12:11,276 --> 01:12:13,346 Те са просто вършат работата си. 1283 01:12:16,216 --> 01:12:21,251 Просто казано, ако желаете да кажа нещо на адвокат 1284 01:12:21,253 --> 01:12:24,124 или пресата, или някой друг... 1285 01:12:25,089 --> 01:12:28,227 ... първо трябва изчистете го с GCHQ. 1286 01:12:31,864 --> 01:12:33,232 детектив... 1287 01:12:34,267 --> 01:12:37,233 Изпуснах само една бележка. 1288 01:12:37,235 --> 01:12:38,568 Имах основателна причина да го направя 1289 01:12:38,570 --> 01:12:41,872 и възнамерявам да направя тези причини са публични 1290 01:12:41,874 --> 01:12:44,243 ако ме таксуват. 1291 01:12:45,444 --> 01:12:47,577 няма да говоря отново на моите адвокати 1292 01:12:47,579 --> 01:12:50,049 освен ако не съм таксуван. 1293 01:12:51,217 --> 01:12:53,486 Кажете това на GCHQ. 1294 01:12:59,225 --> 01:13:00,724 Печеш ли на скара или пушене на тази риба? 1295 01:13:00,726 --> 01:13:03,827 пуша Накиснах дървените стърготини във вода. 1296 01:13:03,829 --> 01:13:04,929 Имам въглен. 1297 01:13:04,931 --> 01:13:07,898 Аз... Опитвам се нещо ново. 1298 01:13:07,900 --> 01:13:10,568 - здравей - Кен? 1299 01:13:10,570 --> 01:13:12,001 - здравей - Здравей, Кен. 1300 01:13:12,003 --> 01:13:14,971 - Предполагам, че си тук за уикенда. - да Само за през нощта. 1301 01:13:14,973 --> 01:13:16,506 Да, аз също. Мина известно време. 1302 01:13:16,508 --> 01:13:19,108 Мм-хмм. Бихте ли... искаш ли едно питие 1303 01:13:19,110 --> 01:13:21,912 Не, благодаря. Сали готви вечеря. 1304 01:13:21,914 --> 01:13:24,348 - Здравей, Ан. - здравей 1305 01:13:24,350 --> 01:13:27,617 - Много съжалявам, че се намесвам. - О, съвсем не. 1306 01:13:27,619 --> 01:13:29,385 Как е новата работа? 1307 01:13:29,387 --> 01:13:33,290 Е, това е, хм, отварящо очите. 1308 01:13:33,292 --> 01:13:37,027 Всъщност се чудех ако мога да поискам мнението на Бен 1309 01:13:37,029 --> 01:13:40,631 относно нов случай в моя офис е поискано наказателно преследване. 1310 01:13:40,633 --> 01:13:44,068 Няма да отнеме минута. имаш ли нещо против 1311 01:13:44,070 --> 01:13:46,069 Откъде знаеш че я срещнах? 1312 01:13:46,071 --> 01:13:48,839 Охранителни услуги са навсякъде в това. 1313 01:13:48,841 --> 01:13:50,073 Мм-хмм. 1314 01:13:50,075 --> 01:13:51,975 И това не е просто домашен срам. 1315 01:13:51,977 --> 01:13:53,344 Американците са много нещастни. 1316 01:13:53,346 --> 01:13:54,845 О, добре, това е разстройващо. 1317 01:13:54,847 --> 01:13:58,116 О, хайде, Бен, не е смешно 1318 01:13:58,118 --> 01:14:01,150 Това, което тя направи, беше а умишлен акт на предателство. 1319 01:14:01,152 --> 01:14:03,452 Виж, Кен, не сме вече колеги. 1320 01:14:03,454 --> 01:14:04,854 Ние сме на различни страни тук. 1321 01:14:04,856 --> 01:14:09,460 Мисля, че иска да бъде видяна като някаква кауза celebre. 1322 01:14:09,462 --> 01:14:13,663 Но тя се закле във вярност на разузнавателните служби 1323 01:14:13,665 --> 01:14:15,998 и когато го направите, вие не трябва да избирате 1324 01:14:16,000 --> 01:14:17,300 какви поръчки ще последваш. 1325 01:14:17,302 --> 01:14:19,670 Следването на заповеди не е така защита срещу военно престъпление. 1326 01:14:19,672 --> 01:14:23,907 Да, но коя е тя, за да подкопава стратегическите цели 1327 01:14:23,909 --> 01:14:26,876 на демократично избран министър-председател. 1328 01:14:26,878 --> 01:14:30,080 О, хайде, тя не продава държавни тайни на Москва. 1329 01:14:30,082 --> 01:14:32,349 Тя изложи незаконен опит 1330 01:14:32,351 --> 01:14:34,684 за осигуряване резолюция на ООН за война 1331 01:14:34,686 --> 01:14:36,452 което би имало дадено на Блеър перфектно покритие 1332 01:14:36,454 --> 01:14:38,020 за кървавата бъркотия в което сме сега. 1333 01:14:38,022 --> 01:14:40,190 Не, трябваше държеше устата си затворена 1334 01:14:40,192 --> 01:14:42,425 или се оплакаха на нейните началници. 1335 01:14:42,427 --> 01:14:43,993 Сега имам истински проблем с хората 1336 01:14:43,995 --> 01:14:46,095 които мислят това от някаква низша позиция 1337 01:14:46,097 --> 01:14:47,765 евентуално могат да видят голямата картина. 1338 01:14:47,767 --> 01:14:49,565 Така че тогава бихте никога не поставяйте под въпрос авторитета 1339 01:14:49,567 --> 01:14:51,335 дори и да знаехте нарушаваше закона. 1340 01:14:51,337 --> 01:14:54,238 Бен, не можеш да ме виниш за това, че й се ядосах. 1341 01:14:54,240 --> 01:14:55,605 Ние сме във война. 1342 01:14:55,607 --> 01:14:57,808 И така, ще възложа на най-добрият прокурор в офиса ми 1343 01:14:57,810 --> 01:15:00,277 да съборя това момиче, което не би трябвало да е трудно. 1344 01:15:00,279 --> 01:15:01,345 Тя вече си е признала. 1345 01:15:01,347 --> 01:15:03,279 Оценявам вашата решителност 1346 01:15:03,281 --> 01:15:06,686 да дам пример от нея, но не трябва да си тук. 1347 01:15:09,187 --> 01:15:10,653 О, хайде ние сме приятели. 1348 01:15:10,655 --> 01:15:12,790 Аз ще направя моята позиция съвършено ясно. 1349 01:15:12,792 --> 01:15:15,225 Ако я таксуваш, тогава ще я защитавам 1350 01:15:15,227 --> 01:15:17,430 според силите си. 1351 01:15:19,431 --> 01:15:20,663 Така че да се прибираме и се преструвай 1352 01:15:20,665 --> 01:15:23,203 че този разговор никога не се е случвало. 1353 01:15:56,302 --> 01:15:58,601 Не работиш ли днес? 1354 01:15:58,603 --> 01:16:01,874 Не, трябва да вляза на гарата. 1355 01:16:04,342 --> 01:16:07,913 - Тогава можем да отидем на разходка. - Искам да видя морето. 1356 01:16:21,226 --> 01:16:22,494 остави го 1357 01:16:28,801 --> 01:16:31,568 Здравейте, не сме вътре. Моля, оставете съобщение. 1358 01:16:31,570 --> 01:16:35,205 Катрин, това е Джеймс Уелч от Liberty. 1359 01:16:35,207 --> 01:16:36,974 Ъъъ, трябва да поговорим. 1360 01:16:36,976 --> 01:16:40,109 Може да ми се обади когато получите съобщението? 1361 01:16:40,111 --> 01:16:41,812 здравей 1362 01:16:41,814 --> 01:16:43,682 О, ах, Катрин. 1363 01:16:44,549 --> 01:16:47,516 Страхувам се, че имам някои лоши новини. 1364 01:16:47,518 --> 01:16:49,720 Джеймс, знаеш това 1365 01:16:49,722 --> 01:16:51,720 GCHQ каза аз не можах да говоря с теб. 1366 01:16:51,722 --> 01:16:53,290 О, тогава, добре, добрата новина е 1367 01:16:53,292 --> 01:16:55,559 най-накрая имахме заповедта за запушване е премахната. 1368 01:16:55,561 --> 01:16:56,960 Съгласихме се да не задайте всякакви въпроси 1369 01:16:56,962 --> 01:16:59,895 за каква друга работа направихте в GCHQ. 1370 01:16:59,897 --> 01:17:03,468 Но какво се случва занапред не зависи от тях. 1371 01:17:04,637 --> 01:17:05,836 Вашият случай вече е в ръцете 1372 01:17:05,838 --> 01:17:08,474 на Кралската прокуратура Обслужване. 1373 01:17:11,142 --> 01:17:13,011 Ще ви таксуват. 1374 01:17:16,315 --> 01:17:18,384 Трябва да се срещнем следващата седмица. 1375 01:17:21,387 --> 01:17:23,423 - Катрин? - да ъъ... 1376 01:17:24,823 --> 01:17:26,558 окей да 1377 01:17:27,659 --> 01:17:30,092 Знам, че това е много за приемане, 1378 01:17:30,094 --> 01:17:31,327 но ние ще ви помогнем. 1379 01:17:31,329 --> 01:17:32,765 благодаря 1380 01:17:34,732 --> 01:17:36,399 - Добре. - Благодаря ти много, Джеймс. 1381 01:17:36,401 --> 01:17:37,602 Говори скоро. 1382 01:17:42,708 --> 01:17:45,775 „Обвинен е сигнализиращият за GCHQ.“ 1383 01:17:45,777 --> 01:17:47,144 — Предател или шпионин? 1384 01:17:47,146 --> 01:17:48,546 „Шпионинът говори открито“. 1385 01:17:48,548 --> 01:17:50,413 „Шпионинът, който не би пази тайна." 1386 01:17:50,415 --> 01:17:52,949 „Коя е Катрин Гън?“ 1387 01:17:52,951 --> 01:17:54,753 „Изтичане срещу тази война.“ 1388 01:17:55,553 --> 01:17:57,520 Тя е навсякъде. 1389 01:17:57,522 --> 01:17:59,689 Какъв е твоят ъгъл? 1390 01:17:59,691 --> 01:18:00,759 Вижте. 1391 01:18:02,195 --> 01:18:03,926 „Катрин Гън е изправена пред затвор за излагане 1392 01:18:03,928 --> 01:18:06,130 „Американската корупция в навечерието на войната. 1393 01:18:06,132 --> 01:18:08,431 „Сега тя поддръжниците на знаменитостите настояват 1394 01:18:08,433 --> 01:18:10,800 „това са Буш и Блеър който трябва да бъде на подсъдимата скамейка“. 1395 01:18:10,802 --> 01:18:12,803 - Поддръжници на знаменитости? - Ммм 1396 01:18:12,805 --> 01:18:14,770 малка таблоида, не мислиш ли 1397 01:18:14,772 --> 01:18:17,640 Хей, изграждаме осведоменост. Какво ще кажете за Даниел Елсбърг? 1398 01:18:17,642 --> 01:18:19,510 Той изтече документите на Пентагона. 1399 01:18:19,512 --> 01:18:21,144 Знам кой е Елсберг, Мартин. 1400 01:18:21,146 --> 01:18:22,712 Разбира се, че го правиш. прости ми 1401 01:18:22,714 --> 01:18:26,082 Е, Елсберг описа го като... 1402 01:18:26,084 --> 01:18:28,684 „Най-важното и смело изтичане, което някога съм виждал. 1403 01:18:28,686 --> 01:18:30,321 „Никой друг не го е правил какво е направила. 1404 01:18:30,323 --> 01:18:32,590 „Кажи тайни истини на лични рискове 1405 01:18:32,592 --> 01:18:36,492 „преди предстояща война, в време, вероятно, да го предотвратим." 1406 01:18:36,494 --> 01:18:39,598 Добре, това е стилно. 1407 01:18:46,105 --> 01:18:47,440 Ще бъда бърз. 1408 01:19:13,199 --> 01:19:14,730 чакаш ли за високия мъж? 1409 01:19:14,732 --> 01:19:16,634 - Тъмнокосата? - да 1410 01:19:16,636 --> 01:19:19,034 Той викаше че жена му е отвън. 1411 01:19:19,036 --> 01:19:20,537 - Взеха го. - Какво? 1412 01:19:20,539 --> 01:19:21,740 Взеха го. 1413 01:19:32,918 --> 01:19:33,783 къде е той 1414 01:19:33,785 --> 01:19:35,518 съжалявам кой си ти 1415 01:19:35,520 --> 01:19:37,453 Аз съм съпругата на Ясар Гън. Къде е съпругът ми? 1416 01:19:37,455 --> 01:19:41,092 Съжалявам, госпожо. Той е планиран за депортиране. 1417 01:19:41,761 --> 01:19:42,625 какво? 1418 01:19:42,627 --> 01:19:44,426 Не, не, не. Ъ-ъ, не, не. 1419 01:19:44,428 --> 01:19:46,697 Виж, виж, имало е някаква грешка. 1420 01:19:46,699 --> 01:19:48,665 Трябва да видя съпруга си точно сега 1421 01:19:48,667 --> 01:19:50,669 страхувам се това не е възможно. 1422 01:19:51,570 --> 01:19:53,303 Не можете да влезете там! 1423 01:19:53,305 --> 01:19:55,238 моля моля, моля, моля, моля. 1424 01:19:55,240 --> 01:19:56,605 Позволете ми да го видя, моля. 1425 01:19:56,607 --> 01:19:57,808 Моля те, той не го прави има нещо с него. 1426 01:19:57,810 --> 01:19:59,108 Той дори не го прави имаш пари. 1427 01:19:59,110 --> 01:20:02,077 съжалявам Вече го взеха. 1428 01:20:02,079 --> 01:20:04,147 Не, не. Няма да кажат къде. 1429 01:20:04,149 --> 01:20:06,248 аз не знам О, Боже, Джеймс, незнам какво да правя 1430 01:20:06,250 --> 01:20:08,851 Катрин, много съжалявам. Аз съм в Хага. 1431 01:20:08,853 --> 01:20:10,653 - Кой е вашият депутат? - Не знам. 1432 01:20:10,655 --> 01:20:12,555 - Найджъл Джоунс ли е? - Найджъл Джоунс, да. да 1433 01:20:12,557 --> 01:20:13,791 Имате ли вашето свидетелство за брак? 1434 01:20:13,793 --> 01:20:15,324 - Ъ-ъ, да, да, някъде. - Точно. 1435 01:20:15,326 --> 01:20:17,860 Намерете го и Ще проследя Найджъл. 1436 01:20:17,862 --> 01:20:19,129 Разбира се, че са законни женен, Бевърли. 1437 01:20:19,131 --> 01:20:20,997 Аз ги държа свидетелство за брак. 1438 01:20:20,999 --> 01:20:22,232 Съжалявам, но приложението му 1439 01:20:22,234 --> 01:20:24,233 да остана в тази страна е отказано. 1440 01:20:24,235 --> 01:20:25,335 По погрешка. 1441 01:20:25,337 --> 01:20:26,836 Той се съобрази с всяка директива 1442 01:20:26,838 --> 01:20:27,938 вашият отдел е издал. 1443 01:20:27,940 --> 01:20:29,872 Найджъл, вашият избирател е обвиняем 1444 01:20:29,874 --> 01:20:31,306 да предаде страната си. 1445 01:20:31,308 --> 01:20:33,376 Наистина ли смятате, че трябва да помага на съпруга си? 1446 01:20:33,378 --> 01:20:36,180 Мисля, че депортира съпруга си когато е изправена пред съд 1447 01:20:36,182 --> 01:20:38,684 изглежда като държавен тормоз. 1448 01:20:41,753 --> 01:20:44,453 Добре, Ще прегледам документите му. 1449 01:20:44,455 --> 01:20:46,090 благодаря 1450 01:20:46,092 --> 01:20:48,928 И моля, уверете се, че той не е излетял тази вечер. 1451 01:20:50,862 --> 01:20:53,330 съжалявам Най-доброто, което мога да направя за сега. 1452 01:20:53,332 --> 01:20:56,498 Обещавам, че ще взема това първото нещо утре. 1453 01:20:56,500 --> 01:20:58,135 здравей 1454 01:20:58,137 --> 01:21:00,703 Проследихме го Център за задържане Хармъндсуърт. 1455 01:21:00,705 --> 01:21:03,140 Това е център за депортиране на летище Хийтроу 1456 01:21:03,142 --> 01:21:04,940 точно от M-25. 1457 01:21:04,942 --> 01:21:06,876 Отидете до главната порта и чакай там. 1458 01:21:06,878 --> 01:21:08,278 Ъ, те ли са ще го освободиш? 1459 01:21:08,280 --> 01:21:10,781 Имаме министерски одобрение, но все още няма документи. 1460 01:21:10,783 --> 01:21:12,415 Има възможност 1461 01:21:12,417 --> 01:21:14,617 той вече е беше качен на самолет. 1462 01:21:14,619 --> 01:21:15,985 - Какво? - Да, проверявам. 1463 01:21:15,987 --> 01:21:17,653 Просто отиди там възможно най-скоро. 1464 01:21:17,655 --> 01:21:20,825 Излизаш. да вървим Преместете го. 1465 01:21:23,661 --> 01:21:25,862 Това е грешка, сър. 1466 01:21:25,864 --> 01:21:27,900 - Това е грешка. - Хайде де. 1467 01:21:29,267 --> 01:21:31,268 моля 1468 01:21:31,270 --> 01:21:34,140 Трябва да се обадя на жена ми. Трябва да се обадя на жена си! 1469 01:22:00,399 --> 01:22:01,601 Следващ по ред. 1470 01:22:25,123 --> 01:22:26,125 здравей 1471 01:22:31,297 --> 01:22:32,365 здравей 1472 01:22:40,439 --> 01:22:41,641 да 1473 01:22:42,540 --> 01:22:44,140 Джеймс, Джеймс, хм, 1474 01:22:44,142 --> 01:22:46,576 Не знам дали съм дори на правилното място. 1475 01:22:46,578 --> 01:22:48,612 Да, да, да, знам, но е 4:00 сутринта 1476 01:22:48,614 --> 01:22:51,080 Няма с кого да говоря. 1477 01:22:51,082 --> 01:22:53,819 Чакай, чакай. Някой идва. чакай 1478 01:22:55,454 --> 01:22:56,956 Боже мой Боже мой 1479 01:22:58,990 --> 01:23:00,857 много съжалявам много съжалявам много съжалявам 1480 01:23:00,859 --> 01:23:02,024 - Всичко е наред. - Добре ли си? 1481 01:23:02,026 --> 01:23:03,092 - Аз съм добре. - добре ли си 1482 01:23:03,094 --> 01:23:04,829 - Добре ли си? - Да, да. 1483 01:23:12,137 --> 01:23:13,603 Ако се опитат и дръпнат пак нещо подобно, 1484 01:23:13,605 --> 01:23:14,703 тогава искам да стане публично достояние. 1485 01:23:14,705 --> 01:23:16,238 - Не е добра идея. - Защо не? 1486 01:23:16,240 --> 01:23:18,640 Защото хората са непостоянни. Мнозина ще ви намразят. 1487 01:23:18,642 --> 01:23:20,476 Вашите лични животи ще бъдат разделени, 1488 01:23:20,478 --> 01:23:22,077 вашият брак ще бъде разпитан. 1489 01:23:22,079 --> 01:23:23,947 Всъщност смятаме ще е най-добре 1490 01:23:23,949 --> 01:23:26,882 ако Ясар беше запазен добре от това. 1491 01:23:26,884 --> 01:23:29,387 Вероятно трябва да не присъства на процеса. 1492 01:23:30,821 --> 01:23:33,656 - Разбирам. - Какво? не 1493 01:23:33,658 --> 01:23:35,824 Джанъм, и двамата знаем журито ще предпочете 1494 01:23:35,826 --> 01:23:37,559 английско момиче без съпруг имигрант. 1495 01:23:37,561 --> 01:23:38,894 знаеш какво Това е нелепо. 1496 01:23:38,896 --> 01:23:41,331 Женени сме и имаме няма от какво да се срамуваш. 1497 01:23:41,333 --> 01:23:43,099 Срамът е за тях, не за вас. 1498 01:23:43,101 --> 01:23:47,004 Не е нужно да рискувате свободата ви да го докажете. 1499 01:23:47,006 --> 01:23:49,805 Трябва да обсъдим как ще пледираш. 1500 01:23:49,807 --> 01:23:51,006 Не е виновен. 1501 01:23:51,008 --> 01:23:53,109 Но вие разбирате ти си призна. 1502 01:23:53,111 --> 01:23:56,580 Признах, че съм изтекла бележка за да се опитаме да спасим животи. 1503 01:23:56,582 --> 01:24:01,184 И ние ще използваме този аргумент да поиска намаляване на наказанието. 1504 01:24:01,186 --> 01:24:04,153 Ако се признаете за виновен, няма да има жури. 1505 01:24:04,155 --> 01:24:06,523 Можеш да излезеш от затвора за по-малко от шест месеца. 1506 01:24:06,525 --> 01:24:08,157 Като се има предвид колко зле войната върви, 1507 01:24:08,159 --> 01:24:10,559 мислим, че съдия вероятно ще бъде съпричастен. 1508 01:24:10,561 --> 01:24:12,895 Но бих имал криминално досие. 1509 01:24:12,897 --> 01:24:14,229 Това е вярно. 1510 01:24:14,231 --> 01:24:16,867 Което бих носел със себе си до края на живота ми 1511 01:24:16,869 --> 01:24:18,467 във всяко интервю за работа, 1512 01:24:18,469 --> 01:24:19,635 всяко заявление за кредит. 1513 01:24:19,637 --> 01:24:21,537 - да - И съжалявам. 1514 01:24:21,539 --> 01:24:24,273 Щяхме да признаем 1515 01:24:24,275 --> 01:24:27,543 че никой в разузнаването не може кажете някога на британския народ 1516 01:24:27,545 --> 01:24:29,246 когато тяхното правителство лъже. 1517 01:24:29,248 --> 01:24:30,714 Не кога лъжите са защитени 1518 01:24:30,716 --> 01:24:33,082 от Закон за служебната тайна, бр. 1519 01:24:33,084 --> 01:24:34,416 съжалявам Всичко това е шарада. 1520 01:24:34,418 --> 01:24:36,252 Искам да кажа, ако казваш че трябва да се призная за виновен 1521 01:24:36,254 --> 01:24:39,022 тъй като актът позволява абсолютно никаква защита, 1522 01:24:39,024 --> 01:24:41,425 тогава самата идея за справедлив процес е шега. 1523 01:24:41,427 --> 01:24:43,159 съжалявам Катрин, 1524 01:24:43,161 --> 01:24:47,163 но най-доброто, което можем да направим е поискайте снизходителност от съдия. 1525 01:24:47,165 --> 01:24:49,931 Публикувайте Белграно там наистина не е защита 1526 01:24:49,933 --> 01:24:51,467 до нарушение на Закона за служебната тайна... 1527 01:24:51,469 --> 01:24:53,372 Освен може би един. 1528 01:24:54,339 --> 01:24:55,973 Катрин сама го каза. 1529 01:24:55,975 --> 01:24:58,675 Тя изтече бележката да се опитаме да спасим животи. 1530 01:24:58,677 --> 01:25:00,108 Но тя все още наруши закона. 1531 01:25:00,110 --> 01:25:02,412 Да, но има обстоятелства където можете да нарушите закона. 1532 01:25:02,414 --> 01:25:05,215 Това е само в ситуации по абсолютна необходимост... 1533 01:25:05,217 --> 01:25:07,684 - Необходимост. точно така - Бен, достигаш. 1534 01:25:07,686 --> 01:25:10,988 аз ли съм Какви са изискванията за защита по необходимост? 1535 01:25:10,990 --> 01:25:13,023 Непосредствена заплаха за живота ви или живота на другите. 1536 01:25:13,025 --> 01:25:15,626 Да, и никакви други разумни начин за предотвратяване на загуба на живот. 1537 01:25:15,628 --> 01:25:17,193 да, добре, поставената инвазия 1538 01:25:17,195 --> 01:25:19,295 непосредствена заплаха на хиляди животи. 1539 01:25:19,297 --> 01:25:21,230 Катрин няма право да се опитаме да предотвратим война 1540 01:25:21,232 --> 01:25:22,498 упълномощен от главния прокурор. 1541 01:25:22,500 --> 01:25:25,868 - Освен ако войната не е незаконна. - Какво? 1542 01:25:25,870 --> 01:25:29,104 Чакай, чакай, значи сега ще изправим войната на съд? 1543 01:25:29,106 --> 01:25:30,273 да 1544 01:25:30,275 --> 01:25:34,743 Вярвам, че Катрин Гън се опита да спре незаконна война. 1545 01:25:34,745 --> 01:25:36,446 Това, което направи, беше необходимо 1546 01:25:36,448 --> 01:25:39,815 да се опитаме да спасим хиляди Британско-американски и иракски живот. 1547 01:25:39,817 --> 01:25:42,918 И Голдсмит конкретно посочено 1548 01:25:42,920 --> 01:25:44,420 че нахлуването е законно. 1549 01:25:44,422 --> 01:25:47,290 Той каза така само три дни преди инвазията. 1550 01:25:47,292 --> 01:25:48,692 Каква беше позицията му преди това? 1551 01:25:48,694 --> 01:25:51,461 Какъв беше неговият съвет в кога Катрин изпусна бележката? 1552 01:25:51,463 --> 01:25:53,328 - Е, нямаме представа. - Е, бих искал да разбера. 1553 01:25:53,330 --> 01:25:54,964 Защото Блеър харчеше много енергия 1554 01:25:54,966 --> 01:25:57,567 опитвайки се да осигуря нова резолюция на ООН. 1555 01:25:57,569 --> 01:25:58,801 предполагам 1556 01:25:58,803 --> 01:26:00,970 Когато лорд Голдсмит накрая каза 1557 01:26:00,972 --> 01:26:04,541 войната беше законна, неговият заместник-правен съветник подаде оставка. 1558 01:26:04,543 --> 01:26:06,341 Да, Елизабет Уилмшърст. да, така е. 1559 01:26:06,343 --> 01:26:07,876 - Тя подаде оставка. да, да - Но тя не каза защо. 1560 01:26:07,878 --> 01:26:09,412 Тя не можеше. 1561 01:26:09,414 --> 01:26:11,381 Ако го направи, ще бъде обвинена по Закона за служебната тайна. 1562 01:26:11,383 --> 01:26:13,582 Така че трябва да уредя среща с Елизабет Уилмсхърст. 1563 01:26:13,584 --> 01:26:15,551 - Тя няма да стане публично достояние. - Тя не трябва. 1564 01:26:15,553 --> 01:26:16,786 Всичко, от което се нуждаем, е намек 1565 01:26:16,788 --> 01:26:19,622 че Голдсмит промени решението си за законността на войната. 1566 01:26:19,624 --> 01:26:23,559 Съжалявам, Бен. Има две начини, по които биха могли да оправдаят войната. 1567 01:26:23,561 --> 01:26:25,827 - Обърнахме се само към един. - Е, какво ми липсва? 1568 01:26:25,829 --> 01:26:27,296 - Самозащита. - О, хайде. 1569 01:26:27,298 --> 01:26:29,232 Някой искрено вярва ли че тази държава 1570 01:26:29,234 --> 01:26:31,001 щеше да бъде нападнат от Ирак? 1571 01:26:31,003 --> 01:26:33,303 Съгласен съм, но затова те изтръскаха Пауъл. 1572 01:26:33,305 --> 01:26:35,537 - За да се докаже за ОМУ. - О 1573 01:26:35,539 --> 01:26:37,340 Ако е вярно, че Ирак има оръжия за масово унищожение 1574 01:26:37,342 --> 01:26:39,975 които представляват непосредствена заплаха на тази страна, 1575 01:26:39,977 --> 01:26:43,947 войната е законна без резолюция на ООН. 1576 01:26:43,949 --> 01:26:45,281 Колко хора всъщност вярвам 1577 01:26:45,283 --> 01:26:47,183 Ирак все още има оръжия на масово унищожение? 1578 01:26:47,185 --> 01:26:48,652 добре, все още търсят. 1579 01:26:48,654 --> 01:26:52,091 Ако тръгнем по този път, по-добре да се молим никой да не бъде намерен. 1580 01:26:54,293 --> 01:26:57,029 Ще взема Номерът на Елизабет Уилмшърст. 1581 01:26:59,565 --> 01:27:02,265 Ти ме сложи в доста неудобно положение. 1582 01:27:02,267 --> 01:27:06,335 Съжалявам, но благодаря за това, че ме видя. 1583 01:27:06,337 --> 01:27:09,404 Мисля, че тя направи взе голяма смелост. 1584 01:27:09,406 --> 01:27:13,242 И тя беше наивна, разбира се, но смело. 1585 01:27:13,244 --> 01:27:16,315 И ти беше достатъчно смел да подаде оставка. 1586 01:27:18,850 --> 01:27:22,018 Но не и да говори публично. 1587 01:27:22,020 --> 01:27:25,421 Ако имах, може би щях да причиня по-скоро бруха. 1588 01:27:25,423 --> 01:27:27,290 Предизвика подходящ дебат. 1589 01:27:27,292 --> 01:27:31,463 Мога ли да те попитам, ъъъ как си подадохте оставката 1590 01:27:35,700 --> 01:27:37,136 Написах писмо. 1591 01:27:38,436 --> 01:27:41,571 И в това писмо, даде ли причина 1592 01:27:41,573 --> 01:27:43,605 за вашата оставка? 1593 01:27:43,607 --> 01:27:46,943 Повторих позицията си на законността на влизането във война. 1594 01:27:46,945 --> 01:27:48,810 Кое беше? 1595 01:27:48,812 --> 01:27:51,180 Това би било не е законно да се използва сила 1596 01:27:51,182 --> 01:27:54,550 без нов Резолюция на Съвета за сигурност. 1597 01:27:54,552 --> 01:27:59,290 Първоначално Голдсмит подкрепям вашето виждане? 1598 01:28:00,490 --> 01:28:02,259 Той го направи. 1599 01:28:02,261 --> 01:28:04,493 Той каза това на Блеър ако се предприемат военни действия, 1600 01:28:04,495 --> 01:28:06,662 той очакваше правителството да бъде обвинено 1601 01:28:06,664 --> 01:28:09,200 да действа неправомерно. 1602 01:28:10,701 --> 01:28:13,372 И това ли беше писмено мнение? 1603 01:28:14,472 --> 01:28:16,608 Беше подробно консултативен документ. 1604 01:28:18,409 --> 01:28:21,743 Добре, тогава щеше да е така са били неговата позиция 1605 01:28:21,745 --> 01:28:24,881 по времето, когато Катрин Гън отпечата бележката на Коза 1606 01:28:24,883 --> 01:28:26,485 на 3 февруари? 1607 01:28:28,920 --> 01:28:30,122 да 1608 01:28:32,356 --> 01:28:34,426 И тогава той отиде във Вашингтон. 1609 01:28:35,326 --> 01:28:36,760 О, наистина ли? 1610 01:28:36,762 --> 01:28:41,433 - Е, кого срещна там? - Не ми бяха дадени подробности. 1611 01:28:42,534 --> 01:28:46,202 Но след това пътуване, мнението му се промени. 1612 01:28:46,204 --> 01:28:49,339 В девет кратки абзаца, той каза това 1613 01:28:49,341 --> 01:28:52,908 разрешението на ООН за войната в Залива през 1991 г 1614 01:28:52,910 --> 01:28:55,345 може да се активира отново 1615 01:28:55,347 --> 01:28:57,781 да легитимират нова война с Ирак. 1616 01:28:57,783 --> 01:29:01,082 Той каза на премиера какво искаше да чуе? 1617 01:29:01,084 --> 01:29:03,219 В най-добрия случай беше убедени да подкрепят 1618 01:29:03,221 --> 01:29:05,854 наистина маргинална гледна точка. 1619 01:29:05,856 --> 01:29:09,024 - О, наистина ресни. - да 1620 01:29:14,798 --> 01:29:16,498 - Мартин Брайт. - Мартин. 1621 01:29:16,500 --> 01:29:17,800 - Бен. - Бен. 1622 01:29:17,802 --> 01:29:19,234 взех вашия случай на подателя на сигнал. 1623 01:29:19,236 --> 01:29:21,671 Да, чух. Мога ли да я срещна? 1624 01:29:21,673 --> 01:29:24,140 Не, още не, Мартин. Не искам медийна лудост. 1625 01:29:24,142 --> 01:29:25,442 окей Когато е готова. 1626 01:29:25,444 --> 01:29:27,676 Преди някакъв хак я проследява. 1627 01:29:27,678 --> 01:29:29,912 Хайде, Бен, разказах нейната история. Аз съм на нейна страна. 1628 01:29:29,914 --> 01:29:31,614 Е, можете да помогнете като открия 1629 01:29:31,616 --> 01:29:34,183 защо главният прокурор отиде във Вашингтон 1630 01:29:34,185 --> 01:29:36,051 точно преди да започне войната. 1631 01:29:36,053 --> 01:29:38,555 Чакай, Голдсмит отиде в DC? 1632 01:29:38,557 --> 01:29:40,256 Бих искал да знам когото срещна там. 1633 01:29:40,258 --> 01:29:41,424 Точно. Занимавам се. 1634 01:29:41,426 --> 01:29:43,859 - А как е Петър? - Питър е в Ирак. 1635 01:29:43,861 --> 01:29:46,162 Да, да, знам. Чел съм статиите му. 1636 01:29:46,164 --> 01:29:48,430 Слушай, ако чуе нещо, дори намек 1637 01:29:48,432 --> 01:29:51,667 които Саддам наистина имаше оръжия за масово унищожение, 1638 01:29:51,669 --> 01:29:52,836 тогава, моля, обадете ми се. 1639 01:29:52,838 --> 01:29:54,970 разбира се Мога ли да попитам защо? 1640 01:29:54,972 --> 01:29:56,939 Е, нека просто кажем че ако бъдат открити оръжия за масово унищожение, 1641 01:29:56,941 --> 01:30:00,242 тогава защитата на Катрин ще бъде малко по-сложно. 1642 01:30:00,244 --> 01:30:02,077 - Ще се свържа с теб. - Добре, благодаря ви. 1643 01:30:02,079 --> 01:30:03,515 окей благодаря чао 1644 01:30:05,484 --> 01:30:07,315 Има хиляди инспектори тук 1645 01:30:07,317 --> 01:30:09,519 от американската армия, британската армия 1646 01:30:09,521 --> 01:30:11,153 ЦРУ, ФБР. 1647 01:30:11,155 --> 01:30:12,555 И пак нищо? 1648 01:30:12,557 --> 01:30:15,890 Не, не, нищо шибано. нищо 1649 01:30:15,892 --> 01:30:18,760 Както и да е, някои полски войски са намерени тайник с газови бойни глави зарин 1650 01:30:18,762 --> 01:30:21,264 датиращи от Иран-Ирак Война, но всички бяха празни. 1651 01:30:21,266 --> 01:30:22,998 И точно сега, аз стоя във фабрика за стъкло 1652 01:30:23,000 --> 01:30:27,172 и всичко, което са открили, са купчини силициев пясък и калцинирана сода. 1653 01:30:29,408 --> 01:30:30,306 Така че, да. 1654 01:30:30,308 --> 01:30:32,242 Нещата трябва да стават грозни във Вашингтон. 1655 01:30:32,244 --> 01:30:34,443 Е, трябва да говориш с Ед. 1656 01:30:34,445 --> 01:30:36,845 Може би бихме могли да направим съвместно парче или нещо подобно. 1657 01:30:38,549 --> 01:30:40,983 - Питър, какво беше това? - Не, не, не. 1658 01:30:40,985 --> 01:30:43,485 Само нашите момчета детонират някои конвенционални боеприпаси. 1659 01:30:43,487 --> 01:30:45,087 - Те не искат да имат... - Исус. 1660 01:30:45,089 --> 01:30:47,890 ...деца намират невзривени shit in the rubble. 1661 01:30:47,892 --> 01:30:50,359 Добре, говори скоро. пазете се 1662 01:30:50,361 --> 01:30:53,296 Да, добре, приятелю. чао 1663 01:30:53,298 --> 01:30:55,665 - February 11. - Какво? 1664 01:30:55,667 --> 01:30:58,501 Goldsmith's in DC среща с адв.а 1665 01:30:58,503 --> 01:31:00,670 за Буш, Пауъл, Rumsfeld and Rice. 1666 01:31:00,672 --> 01:31:02,705 - Добре, чакай... - Но това не е голямата история. 1667 01:31:02,707 --> 01:31:06,108 Наистина голямата история е OSP. 1668 01:31:06,110 --> 01:31:07,676 Службата за специални планове. 1669 01:31:07,678 --> 01:31:10,211 Оказа се, когато Буш не получаваше интелигентността, която искаше, 1670 01:31:10,213 --> 01:31:13,049 Ръмсфелд заобиколи ЦРУ 1671 01:31:13,051 --> 01:31:15,451 and set up his own разузнавателна единица. 1672 01:31:15,453 --> 01:31:17,752 Хранеха се сурова непроверена интелигентност 1673 01:31:17,754 --> 01:31:21,256 на Буш и Пауъл който ни излъга във война! 1674 01:31:21,258 --> 01:31:22,958 да Добре, Ед. Оценявам това. 1675 01:31:22,960 --> 01:31:24,394 Но нека първо се опитаме да помогнем 1676 01:31:24,396 --> 01:31:26,228 млада жена стойте далеч от затвора. 1677 01:31:26,230 --> 01:31:28,430 Ти каза Голдсмит се срещна с адвокатите на Буш 1678 01:31:28,432 --> 01:31:30,500 на 11 февруари. Кои бяха тези адвокати? 1679 01:31:30,502 --> 01:31:32,367 „Джон Ашкрофт, Алберто Гонзалес, 1680 01:31:32,369 --> 01:31:35,505 Уилям Тафт, Джим Хейнс, Джон Белинджър." 1681 01:31:35,507 --> 01:31:38,707 Адвокатите на Буш, Пауъл, Ръмсфелд и Райс. 1682 01:31:38,709 --> 01:31:41,476 уау Те наистина увеличи топлината. 1683 01:31:41,478 --> 01:31:44,479 Знаеш ли, аз почти съжалявам за Голдсмит. 1684 01:31:44,481 --> 01:31:47,782 недейте Той отстъпи, по дяволите страната му се нуждаеше най-много от него. 1685 01:31:47,784 --> 01:31:50,153 - Това е страхотно заглавие, приятел. - По дяволите е. 1686 01:31:50,155 --> 01:31:51,755 - Добре. - Отпечатайте го. 1687 01:31:51,757 --> 01:31:53,723 - да чао - Ще споделим името на автора. 1688 01:31:53,725 --> 01:31:55,157 чао 1689 01:31:55,159 --> 01:31:56,492 Натър. 1690 01:31:56,494 --> 01:31:58,428 Голдсмит беше под огромен натиск 1691 01:31:58,430 --> 01:32:00,028 преди да отиде във Вашингтон. 1692 01:32:00,030 --> 01:32:01,663 Нашите военни бяха отказвайки да нахлуе 1693 01:32:01,665 --> 01:32:03,366 без ясно правно становище от него 1694 01:32:03,368 --> 01:32:04,966 че това, което правеха беше законен 1695 01:32:04,968 --> 01:32:06,536 в случай на съдебен процес за военни престъпления. 1696 01:32:06,538 --> 01:32:08,437 Благодаря ти, Мартин, много полезно. 1697 01:32:08,439 --> 01:32:10,073 Е, не, чакай, чакай, чакай. 1698 01:32:10,075 --> 01:32:11,372 Смятате ли имаш ли защита? 1699 01:32:11,374 --> 01:32:12,875 - Работим по въпроса. - Добре. 1700 01:32:12,877 --> 01:32:14,543 - Уведомете ме, когато го направите. - Е, ще го чуете в съда. 1701 01:32:14,545 --> 01:32:16,345 - Хайде, Бен. - чао 1702 01:32:16,347 --> 01:32:18,281 - Той е упорит. - Той е. 1703 01:32:18,283 --> 01:32:19,482 Но това е твоята история 1704 01:32:19,484 --> 01:32:22,083 и не ти трябва медиен процес. 1705 01:32:22,085 --> 01:32:25,121 Трябва да поискаме пълно разкриване на всички правни съвети 1706 01:32:25,123 --> 01:32:28,690 дадено от Голдсмит през годината водещи до инвазията. 1707 01:32:28,692 --> 01:32:30,559 Почти сигурно ще го направи отказват да се съобразят. 1708 01:32:30,561 --> 01:32:32,528 Тогава ще го направим призовка Wilmshurst. 1709 01:32:32,530 --> 01:32:35,465 По дяволите, ще призовем самия Голдсмит. И Блеър също. 1710 01:32:35,467 --> 01:32:39,635 Бен, ако не можем да докажем това Голдсмит промени съвета си, 1711 01:32:39,637 --> 01:32:43,442 не можем да спорим, че Катрин се опита да спре незаконна война. 1712 01:32:43,909 --> 01:32:45,277 Какво тогава? 1713 01:32:53,784 --> 01:32:57,655 - Тогава ще ме признаят за виновен. - Почти сигурно, да. 1714 01:33:04,896 --> 01:33:08,064 И така, искаш ли да рискува всичко 1715 01:33:08,066 --> 01:33:13,269 и поискайте разкриване от правителствените документи, 1716 01:33:13,271 --> 01:33:14,703 или бихте ли по-скоро се призна за виновен 1717 01:33:14,705 --> 01:33:17,575 и надежда за намалена присъда? 1718 01:33:25,683 --> 01:33:26,884 мисля... 1719 01:33:28,652 --> 01:33:32,024 ...бяхме излъгани в незаконна война. 1720 01:33:38,061 --> 01:33:39,964 Да поискаме документите. 1721 01:33:46,271 --> 01:33:47,539 Добре. 1722 01:34:17,768 --> 01:34:19,368 готов ли си 1723 01:34:19,370 --> 01:34:21,269 Сега няма изявления, запомни. 1724 01:34:21,271 --> 01:34:23,007 Нека просто минем тези врати. 1725 01:34:46,030 --> 01:34:48,531 - Катрин, добре ли си? - да 1726 01:34:48,533 --> 01:34:50,366 Бен вече е в съдебната зала 1727 01:34:50,368 --> 01:34:52,635 но той искаше от теб запознайте се с Мартин Брайт. 1728 01:34:52,637 --> 01:34:55,104 Той отразява процеса. 1729 01:34:55,106 --> 01:34:56,906 Катрин, за мен е чест. 1730 01:34:56,908 --> 01:34:59,541 Ще бъда в галерията на пресата. Надявам се, че всичко е наред? 1731 01:34:59,543 --> 01:35:02,345 Да, да, да. ти... 1732 01:35:02,347 --> 01:35:04,980 Ти пое реален риск. 1733 01:35:04,982 --> 01:35:06,748 Не, ти пое риска. 1734 01:35:06,750 --> 01:35:08,318 Мисля, че какво направи беше необикновено. 1735 01:35:08,320 --> 01:35:11,053 Мисля, че това, което изложихте беше необикновено. 1736 01:35:11,055 --> 01:35:12,755 Всички наши институции провали ни. 1737 01:35:12,757 --> 01:35:14,590 правителството, разузнавателните служби, 1738 01:35:14,592 --> 01:35:17,726 пресата, провалиха ни категорично. 1739 01:35:17,728 --> 01:35:20,563 Дори собствената ми хартия беше подкрепена войната преди тази бележка. 1740 01:35:20,565 --> 01:35:22,098 Е, благодаря ти за това, че съм тук. 1741 01:35:22,100 --> 01:35:24,199 Не, благодаря. 1742 01:35:24,201 --> 01:35:27,539 Важно е какво си направил. Има значение. 1743 01:35:28,905 --> 01:35:31,474 - Трябва да влезем, Мартин. - да 1744 01:35:31,476 --> 01:35:35,080 Съжалявам, Джеймс. да Бъди силен. 1745 01:35:37,682 --> 01:35:40,181 Катрин, отиваш натам. 1746 01:35:40,183 --> 01:35:42,050 Ъъъ, може ли само за момент? 1747 01:35:42,052 --> 01:35:43,854 - Естествено. - благодаря 1748 01:35:46,891 --> 01:35:48,957 Трябва да оставиш това отзад, госпожо. 1749 01:35:48,959 --> 01:35:51,695 Ъ, да, съжалявам, може ли само секунда? просто... 1750 01:36:02,306 --> 01:36:03,805 Джанъм? 1751 01:36:03,807 --> 01:36:07,044 здрасти Хм, тъкмо ще влизам. 1752 01:36:11,115 --> 01:36:12,484 аз те обичам 1753 01:36:13,884 --> 01:36:16,051 и аз те обичам 1754 01:36:16,053 --> 01:36:20,089 Ами ще пробвам и да се обадя веднага щом мога. 1755 01:36:20,091 --> 01:36:21,959 Иска ми се да бях там с теб. 1756 01:36:25,096 --> 01:36:26,464 аз знам 1757 01:36:27,399 --> 01:36:29,031 много съжалявам 1758 01:36:29,033 --> 01:36:31,636 Нямаш нищо да съжалявам. 1759 01:36:32,802 --> 01:36:36,507 толкова се гордея с теб Толкова се гордея с теб. 1760 01:36:38,877 --> 01:36:40,779 чао 1761 01:36:42,247 --> 01:36:43,515 чао 1762 01:36:49,486 --> 01:36:51,021 Мис? 1763 01:36:52,323 --> 01:36:53,525 съжалявам 1764 01:36:54,191 --> 01:36:55,858 Мога да ти взема чантата. 1765 01:36:55,860 --> 01:36:58,497 - Ще се видим там, става ли? - да 1766 01:37:29,759 --> 01:37:32,597 Вашият шал и сако, моля 1767 01:37:37,901 --> 01:37:40,971 Добре, и тогава ако вдигнете ръцете си. 1768 01:37:54,886 --> 01:37:55,887 окей 1769 01:38:01,191 --> 01:38:02,326 Тя е тук. 1770 01:38:03,261 --> 01:38:05,193 вярно окей 1771 01:38:05,195 --> 01:38:06,330 Съдията е готов. 1772 01:38:16,540 --> 01:38:17,808 Качи се. 1773 01:38:39,798 --> 01:38:42,665 Вие ли сте Катрин Тереза Гън? 1774 01:38:42,667 --> 01:38:43,799 да 1775 01:38:43,801 --> 01:38:47,536 съжалявам Можете ли да говорите, моля? 1776 01:38:47,538 --> 01:38:48,903 Да, аз съм. 1777 01:38:48,905 --> 01:38:51,506 „Катрин Тереза Гън, 1778 01:38:51,508 --> 01:38:52,940 "ти си таксуван с престъпление 1779 01:38:52,942 --> 01:38:56,078 „противно на раздел 1, Подраздел 1 1780 01:38:56,080 --> 01:38:59,881 “ от Закона за служебната тайна от 1989 г. 1781 01:38:59,883 --> 01:39:04,053 „В това между 30 ян и 2 март 2003 г 1782 01:39:04,055 --> 01:39:06,689 „ти го направи съзнателно и умишлено 1783 01:39:06,691 --> 01:39:09,625 "разкрийте строго секретно разузнавателна информация 1784 01:39:09,627 --> 01:39:12,094 „в противоречие с посочения акт“. 1785 01:39:12,096 --> 01:39:16,034 Как се пледираш? Виновен или невинен? 1786 01:39:18,369 --> 01:39:19,737 Г-жа Гън? 1787 01:39:22,740 --> 01:39:24,273 Не е виновен. 1788 01:39:28,413 --> 01:39:30,815 Да, г-н Елисън. 1789 01:39:34,584 --> 01:39:36,754 Да, благодаря ти, милорд. 1790 01:39:37,754 --> 01:39:41,491 Милорд, в светлината на последните развития, 1791 01:39:41,493 --> 01:39:43,858 прокуратурата няма да предложи доказателства 1792 01:39:43,860 --> 01:39:46,595 срещу подсъдимия по този обвинителен акт. 1793 01:39:48,232 --> 01:39:49,900 Моля за извинение? 1794 01:39:52,203 --> 01:39:55,671 Милорд, обвинението ще го направи не преследва обвинителния акт. 1795 01:39:55,673 --> 01:39:56,941 днес? 1796 01:39:57,875 --> 01:40:00,242 - Не, милорд. - съжалявам 1797 01:40:00,244 --> 01:40:03,748 Питаш ли за отлагане, г-н Елисън? 1798 01:40:04,714 --> 01:40:06,081 Не, милорд. 1799 01:40:06,083 --> 01:40:08,183 Вие казвате че не желаете 1800 01:40:08,185 --> 01:40:11,287 изобщо да продължим? 1801 01:40:11,289 --> 01:40:12,654 Да, милорд. 1802 01:40:12,656 --> 01:40:15,025 Обвиняемият обаче си призна. 1803 01:40:16,261 --> 01:40:17,224 Да, милорд. 1804 01:40:17,226 --> 01:40:19,995 И въпреки това не го правите искате да продължите? 1805 01:40:19,997 --> 01:40:21,796 - Не, милорд. - съжалявам 1806 01:40:21,798 --> 01:40:23,866 Намирам това за изключително. 1807 01:40:23,868 --> 01:40:25,904 Искаш ли да обясниш? 1808 01:40:28,405 --> 01:40:31,939 Милорд, обвиняемият представи необичайна защита. 1809 01:40:31,941 --> 01:40:34,542 да Защитата на необходимостта. 1810 01:40:34,544 --> 01:40:36,178 - да - И? 1811 01:40:36,180 --> 01:40:39,547 И ние не вярваме, че имаме достатъчно доказателства, които да го опровергаят. 1812 01:40:39,549 --> 01:40:41,416 защо не Тя си призна. 1813 01:40:41,418 --> 01:40:43,019 Защото, Господи мой, 1814 01:40:43,021 --> 01:40:46,022 документите, които призовахме за ще покаже 1815 01:40:46,024 --> 01:40:49,425 че тази страна е превзета да воюва незаконно... 1816 01:40:50,761 --> 01:40:53,295 ...и може да изложи 1817 01:40:53,297 --> 01:40:56,832 правителството да обвинения във военни престъпления. 1818 01:40:56,834 --> 01:40:59,270 - Това е абсурдно! - Така ли е? 1819 01:41:01,004 --> 01:41:03,072 След това любезно предайте документите 1820 01:41:03,074 --> 01:41:06,041 които поискахме да видим. 1821 01:41:06,043 --> 01:41:07,809 Милорд, прокуратурата не е длъжен. 1822 01:41:07,811 --> 01:41:11,145 Наистина не е позволено да продължава със случай, ако не вярва 1823 01:41:11,147 --> 01:41:13,748 има реална перспектива на присъда. 1824 01:41:13,750 --> 01:41:15,984 Това би било загуба от средствата на данъкоплатците. 1825 01:41:15,986 --> 01:41:17,853 Господи, благодарен съм 1826 01:41:17,855 --> 01:41:21,023 че обвиненията срещу Г-жа Gun се оттеглят 1827 01:41:21,025 --> 01:41:23,657 и че Короната изведнъж е толкова решен 1828 01:41:23,659 --> 01:41:25,860 да не пилее парите на данъкоплатците. 1829 01:41:25,862 --> 01:41:29,098 но със сигурност, след месеци на несигурност 1830 01:41:29,100 --> 01:41:33,402 и тежко страдание, Г-жа Гън има право да знае 1831 01:41:33,404 --> 01:41:36,305 защо правителството прекратява този случай? 1832 01:41:36,307 --> 01:41:39,574 Всъщност обществеността има право да знае. 1833 01:41:39,576 --> 01:41:41,378 - Чуйте, чуйте. - Чуйте. 1834 01:41:43,914 --> 01:41:45,449 Г-н Елисън? 1835 01:41:48,718 --> 01:41:50,385 Отново, Господи, ние не чувстваме 1836 01:41:50,387 --> 01:41:53,288 имаме реалистична перспектива на присъда. 1837 01:41:53,290 --> 01:41:55,426 Няма нищо повече Мога да кажа. 1838 01:41:56,427 --> 01:41:57,960 За да бъде ясно, 1839 01:41:57,962 --> 01:42:02,130 вие се оттегляте всички такси 1840 01:42:02,132 --> 01:42:04,869 срещу Катрин Тереза Гън? 1841 01:42:07,905 --> 01:42:09,037 Да, милорд. 1842 01:42:19,851 --> 01:42:21,252 Г-жа Гън... 1843 01:42:26,624 --> 01:42:28,193 ...свободни сте да тръгвате. 1844 01:43:03,660 --> 01:43:06,595 В стряскащ завой, Кралската прокуратура 1845 01:43:06,597 --> 01:43:08,730 оттегли случая си срещу една интелигенция... 1846 01:43:08,732 --> 01:43:12,134 На 29, Катрин Гън беше изправен пред затвор за разбиване на... 1847 01:43:12,136 --> 01:43:13,434 Последното нещо правителството искаше 1848 01:43:13,436 --> 01:43:14,903 в рамките на месеци на общи избори 1849 01:43:14,905 --> 01:43:16,138 беше голямо съдебно дело 1850 01:43:16,140 --> 01:43:18,239 фокусиране върху законността от тази война... 1851 01:43:18,241 --> 01:43:20,175 Адвокатите искаха главния прокурор 1852 01:43:20,177 --> 01:43:21,943 таен съвет до Даунинг стрийт 1853 01:43:21,945 --> 01:43:24,846 за това дали ще нахлуе в Ирак беше или не беше законно 1854 01:43:24,848 --> 01:43:26,848 разкри, че... 1855 01:43:26,850 --> 01:43:29,887 И той участваше във вземането на решения дали днешният случай... 1856 01:43:35,025 --> 01:43:38,359 Първо тази вечер, Катрин Гън се разхожда на свобода. 1857 01:43:38,361 --> 01:43:40,295 В драматичен обрат, короната... 1858 01:43:40,297 --> 01:43:42,064 Както и главният прокурор 1859 01:43:42,066 --> 01:43:43,898 оказване на натиск за спиране процесът? 1860 01:43:43,900 --> 01:43:45,501 Направи ли GCHQ? 1861 01:43:45,503 --> 01:43:47,970 Министър-председателят? Няма отговори. 1862 01:43:47,972 --> 01:43:49,639 Тази вечер ние сме просто помолен да повярва 1863 01:43:49,641 --> 01:43:52,377 че не е имало случай да отговоря. 1864 01:43:55,847 --> 01:43:58,147 Бихте ли го направили отново? 1865 01:43:58,149 --> 01:44:00,181 - Бихте ли го направили отново? - Не съжалявам. 1866 01:44:00,183 --> 01:44:02,419 Да, и бих го направила направи го отново, да. 1867 01:44:18,002 --> 01:44:19,370 Хвана ли нещо? 1868 01:44:20,637 --> 01:44:22,006 още не 1869 01:44:36,320 --> 01:44:39,390 Знаеш ли, не беше моят избор да преследвам. 1870 01:44:41,225 --> 01:44:44,728 Бях обвързан от решението на главния прокурор. 1871 01:44:46,128 --> 01:44:49,532 Защо я задържахте в състояние на бедствие 1872 01:44:49,534 --> 01:44:54,101 за една година преди да повдигнете обвинения? 1873 01:44:54,103 --> 01:44:57,872 Службите искаха да направят пример за нея. 1874 01:44:57,874 --> 01:45:00,809 Ако прекратим делото по-рано, 1875 01:45:00,811 --> 01:45:03,513 какъв вид съобщение това би ли изпратило? 1876 01:45:08,518 --> 01:45:10,387 Направи ми услуга, Кен. 1877 01:45:11,055 --> 01:45:13,124 Отиди и лови някъде другаде. 1878 01:45:46,624 --> 01:45:51,624